如何正确翻译回形针错误消息？

Question

我正在使用 Ruby on Rails 3.2.2 和 Paperclip 插件。由于我想翻译回形针错误消息，我使用以下代码：

class Article < ActiveRecord::Base
  validates_attachment_size :picture,
    :less_than => 4.megabytes,
    :message   => I18n.t('trl_too_big_file_size', :scope => 'activerecord.errors.messages')
end

我的.yml 文件是：

# <APP_PATH>/config/locales/en.yml (english language)
activerecord:
  errors:
    messages:
      trl_too_big_file_size: is too big

# <APP_PATH>/config/locales/it.yml (italian language)
activerecord:
  errors:
    messages:
      trl_too_big_file_size: è troppo grande

我的ApplicationController 是：

class ApplicationController < ActionController::Base
  before_filter :set_locale

  def set_locale
    # I am using code from http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#setting-and-passing-the-locale.
    I18n.locale = request.env['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'].scan(/^[a-z]{2}/).first
  end
  # BTW: My `I18n.default_locale` is `:en` (english).
end

但是，当我提交与回形针附件相关的表单时，我的应用程序会生成一个未翻译文本 - 也就是说，它会生成（并输出）一个 没有正确翻译字符串，因为它总是引用默认的区域设置语言错误字符串en.activerecord.errors.messages.trl_too_big_file_size，即使I18n.locale 是:it。我做了一些研究（例如，1、2），但我仍然无法弄清楚如何正确翻译模型文件中与 Paperclip gem 相关的错误消息（参见上面的代码）。这似乎是 Parperclip gem 的一个错误（也因为似乎我不是唯一一个遇到这个问题的人）......

我该如何解决这个问题？

---

P.S.：我认为这个问题与ApplicationController-Paperclip gem的一些“文件加载顺序过程”有关......但我不知道如何解决这个问题。

Answer 1

除了在消息参数中使用 lambda，您不能简单地在 YAML 文件中使用适当的键吗？具体来说，不会是这样的：

class Article < ActiveRecord::Base
  validates_attachment_size :picture,
    :less_than => 4.megabytes
end

意大利语言环境 YAML 文件中的条目看起来像

it:
  activerecord:
    errors:
      models:
        article:
          attributes:
            picture:
              less_than: è troppo grande

在英文本地 YAML 文件中有类似的条目

en:
  activerecord:
    errors:
      models:
        article:
          attributes:
            picture:
              less_than: is too big

假设您的语言环境设置正确，并且其他 ActiveRecord 本地化消息正确显示，那么我希望这可以正常工作，因为 Paperclip 的验证器通过 I18n.t 方法使用底层 ActiveRecord 消息包。

Answer 2

您可能需要为消息使用 lambda？

见https://github.com/thoughtbot/paperclip/pull/411

class Article < ActiveRecord::Base
  validates_attachment_size :picture,
    :less_than => 4.megabytes,
    :message => lambda { 
      I18n.t('trl_too_big_file_size', :scope => 'activerecord.errors.messages') 
    }
end