打印根据语言环境翻译的与时间相关的字符串，如“今天”和“昨天”？

Question

我正在寻找一种方法来打印与时间相关的字符串，例如在 Android 应用中翻译成用户的区域设置（即语言）的“今天”和“昨天”。

我曾尝试使用DateUtils.getRelativeDateTimeString，但它 不考虑语言环境，或者至少在运行时无法更改它。我需要类似于 SimpleDateFormat 的现有构造函数的东西：

public SimpleDateFormat(String pattern, Locale locale)

当然，可以为每种语言添加每个单词的翻译，但假设这些单词确实存在于操作系统中，没有更好的方法。

有没有办法做到这一点？

编辑： 我正在尝试做类似于 iOS 上的日期选择器的操作：

Answer 1

有了@Meno Hochschild 的评论，我可以通过以下方式解决它：

1. 添加Time4A library。
2. 制作了UnitPatterns.java 的本地副本并将其公开。
3. 这样使用它：

UnitPatterns.of(locale).getTodayWord(); // returns "today" UnitPatterns.of(locale).getYesterdayWord(); // returns "yesterday"

Answer 2

这似乎是一个翻译问题， 不是日期格式问题。

您的应用将包含想要向用户显示的消息。 这些消息需要翻译成您的目标语言。 一旦您知道要显示的消息， 检索然后使用区域设置显示本地化（即翻译的）消息（Android 支持）。

您很可能确实想要显示“明天”或“昨天”这个词。 反而， 你可能想显示类似“blah blah tomorrow”或 “对不起，昨天的废话”。 翻译整个消息， 不仅仅是单独的单词。

其他信息 我认为您确实需要将“今天”翻译成每种目标语言。 而且，您需要将每个与日期相关的字符串翻译成每种目标语言（我的意思是“Tue May 1”需要翻译成每种语言）。 您可以使用一些“技巧”。 选择字符串的“基础”部分并为其他部分使用占位符。 占位符， 因为不同的语言可能有不同的顺序 "星期几月日"