Gettext 工具使用一种语言的翻译作为另一种语言的翻译键

Question

是否有工具可以执行我在问题标题中提出的建议？考虑以下场景，其中msgid 是"%s minutes left"，英语中的msgstr 是一样的，而另一种语言中的msgstr 是"bla %s bla"。营销人员决定在英语中字符串应该是"%s minutes left, hurry up!"。我该怎么办？一方面，我可以更改msgid。从好的方面来说，很明显语言的翻译需要更新；但是字符串更改需要开发人员更新源文件，这听起来不像是很好地利用了开发人员的时间，因为要实现的功能太多且时间稀缺。另一方面，翻译人员可以更新英文的 msgstr，以符合营销人员的要求，但是我如何通知翻译人员他们必须更新他们的翻译？此外，他们看到的只是msgid，它没有改变。那么如何告诉他们实际的字符串是什么？

感谢任何可以提供帮助的人。

Answer 1

这是一种常见的情况，无论好坏，几乎都内置在 Gettext 的预期工作流程中。

正常的工作流程是：

source code > extract to POT > generate PO > translate PO

对源文本的修改是：

edit source > extract new POT > merge into PO > review fuzzy strings

msgmerge 命令行工具允许您将修改后的 POT 文件与已翻译的 PO 文件合并。这会将源语言已更改的所有翻译标记为模糊，这意味着翻译人员可能需要再次检查他们的翻译是否仍然准确。

msgmerge old.po changes.pot -o new.po

POEdit 程序还通过“从 POT 更新”菜单选项具有此功能，我怀疑它可能在后台使用 msgmerge 程序。

正如@deceze 所指出的，使用“机器 ID”将源字符串与翻译分开，可以避免此类问题。尽管这是许多其他本地化平台的工作方式，但 Gettext 并不是真正的工作方式（方钉、圆孔等）

或许值得一提的是，您可以使用“Extracted cmets”功能向翻译人员传达更多信息。在 PO/POT 文件中，它们用“#.”前缀表示。 xgettext 程序从您的源代码中提取这些，但您也可以手动维护它们。

例如，如果您想维护一个英文 PO 文件（供您的营销人员编辑）并在您的代码中使用机器 ID，您可以这样：

#. %s minutes left
msgid "time-nag-minutes-left"
msgstr "%s minutes left, hurry up!"

其中第 1 行是您的原始源代码注释，显示初始英文，第二行是您的机器 ID，第三行是您的营销人员编辑“翻译”，无需再次编辑源代码。

我不建议这样做 - 它是非标准的，您的翻译人员可能习惯于 Gettext 以应有的方式工作。不过，这是一种选择。

Answer 2

使用 gettext，您有两种选择：

1. 在源代码中使用“字符串 id”并在 PO 文件中提供所有 UI 文本。例如：

   msgid "FRONTPAGE_SALES_CALL_TO_ACTION"
   msgstr "Buy now, buy often!"
   

   这样做的好处是你可以纯粹通过编辑 PO 文件来更改 UI 文本，而不需要触摸代码。它的缺点是您的用户会在 UI 中看到缺少翻译的废话，并且 UI 代码更抽象/无意义，可能会使正确使用/原型制作变得有些困难等。它还引入了与翻译工作的复杂性，正如你提到的那样。

2. 在您的代码中使用文字 UI 文本，并且只在 PO 文件中为其提供翻译。

   在这种情况下，您应该不拥有源语言的 PO 文件，其中每个 msgid 和 msgstr 都是相同的。这只是多余的。

   如果您正在使用这种风格（显然您是），那么任何实际的文本更改都必须在源头发生。源代码是您的规范 UI；如果您要更改消息的含义，这实际上是 UI 的更改，因此需要更新 UI 代码。然后，您使用xgettext（或类似工具）将该更改与您的 PO 文件同步，这会将更改传播到所有翻译文件并标记更改的字符串以进行翻译（或者甚至提取现有的翻译，如果可用）。

你不应该养成做 2 的习惯。而是像对待 1 一样对待它。这会导致很多混乱的WTF？！时刻。

如果您想让“前端人员”无需接触复杂的源代码即可更改文本，您需要将前端代码与后端代码更好地分离。这不一定是 gettext 的任务，而是更好的模板系统或更好的 MVC 分离。