本地化网站答案

【问题标题】：Localizing a website本地化网站
【发布时间】：2011-01-18 20:30:29
【问题描述】：

对于中型网站，您应该使用哪个（我还不知道确切的页数、字数等）：

A) 带有静态资源的 PHP 文件：

zh.php

    $lang_welcome = 'Welcome';

de.php

    $lang_welcome = 'Willkommen';

B) 包含翻译的 MySQL 表：

+------+-----------+---------+-------------+
| lang |   path    |  term   | translation |
+------+-----------+---------+-------------+
|  en  | index.php | welcome |   Welcome   |
+------+-----------+---------+-------------+
|  de  | index.php | welcome |  Willkommen |
+------+-----------+---------+-------------+
|  en  |           |  cancel |   Cancel    |
+------+-----------+---------+-------------+
|  de  |           |  cancel |  Abbrechen  |
+------+-----------+---------+-------------+

（我现在能想到的唯一解决方案。）

C.) 其他一些解决方案。

【问题讨论】：

标签： php mysql localization internationalization multilingual

【解决方案1】：

数据库中的文本翻译表普遍是一个可怕的想法。

对于文件翻译方法，存在多种变体。对于非常小的应用程序，助记符 id->text 方法是可以的（通常是常量或文本数组）。但是，如果可用且可行，您应该更喜欢gettext。（有本地 PHP 脚本的模拟。）

数据文件通常采用以下形式：

 "Welcome at" => "Willkommen bei",

制作不依赖缩写或缩短的数组索引/常量/变量名称的更易读和可维护的代码：

 print _("Welcome at");

【讨论】：

【解决方案2】：

我认为 php 文件更标准。你的文字不会改变。 DB 并不是最好的选择，因为它是只读数据。

【讨论】：

【解决方案3】：

将Gettext 用于静态内容，将您的数据库架构用于动态内容。

【讨论】：

【解决方案4】：

我们使用包含文件名（主题/部分）和标识符的关键名称的平面 php 文件

$lang['nav_home_link'] = 'Home';

然后是由语言代码标记的文件夹结构

language |
           |
           | - en 
           |      | - nav.php
           | - ja
           |      | - nav.php

当然，我们使用自己的工具来管理文件并为我们支持的每种语言完成翻译。看看吧，也许对你也有用。

myGengo's String

【讨论】：