PHP：获取文本问题答案

【问题标题】：PHP: Gettext problemsPHP：获取文本问题
【发布时间】：2009-11-21 17:54:47
【问题描述】：

我似乎无法让 gettext 工作，在这里。

我正在使用 MAMP Pro，phpinfo(); 说 gettext 已启用。

我遵循了这个教程：http://zez.org/article/articleview/42/1/

我在我的代码中声明了我的字符串，如下所示：_('test string');
然后我运行xgettest -L PHP test.php，它生成了我的messages.po 文件。
我在poedit 中打开了这个文件并翻译了我的字符串，然后保存了文件，生成了一个messages.mo 文件。
我将.po 和.mo 文件都移到了[webroot]/locale/es/LC_MESSAGES/（在这种情况下，我的翻译是西班牙语）
在我的代码中，我设置了以下内容：

$lang = $_SESSION['lang']; // available to all views that include this file

putenv('LC_ALL='.$lang);

bindtextdomain('messages','./locale');

textdomain('messages');

...$_SESSION['lang'] 我可以在en 和es 之间轻松切换。
我重新加载我的页面，然后单击切换到es 的链接，但我的字符串仍然显示为英文版本而不是西班牙文版本。切换回en 显示没有变化；它总是英文版本。

我在任何地方都没有收到错误消息，所以我有点不知道为什么会出现这个问题。谁能给我一些指导/帮助？我错过了什么吗？

【问题讨论】：

尝试硬编码“es”，然后我们就会知道这是 i18n 的问题或只是会话混乱。
或者尝试修改英文翻译。
"es" 硬编码效果没有变化。
好的，我在修改英文翻译时确实看到了变化。现在呢？
@neezer：所以，您使用了其中一种翻译（英文），但您在代码中混淆了 smg。

标签： php locale gettext

【解决方案1】：

您还需要在您的服务器上安装相应的语言文件：

cat /usr/share/i18n/SUPPORTED |grep -i "es_ES" > /var/lib/locales/supported.d/es
cat /usr/share/i18n/SUPPORTED |grep -i "nl_NL" > /var/lib/locales/supported.d/nl
cat /usr/share/i18n/SUPPORTED |grep -i "de_DE" > /var/lib/locales/supported.d/de

现在您安装了西班牙语、荷兰语和德语。完成后，运行 dpkg-reconfigure locales 就完成了。 =)

【讨论】：

OP 使用的是 MAMP PRO，所以在 OS X 上也是如此。dpkg-reconfigure 不会在那里工作。
你使用不区分大小写的开关来grep一个大小写完整的搜索字符串，这很可爱。

【解决方案2】：

似乎问题可能出在 poedit 上。最初，我所有的西班牙语翻译都标记为“模糊”。如果我从它们中删除“模糊”，它们就会像应有的那样显示在我的网页上。

我不认为这是正常的行为，但是嘿，至少它有效。

【讨论】：