将英文引号替换为德文引号答案

【问题标题】：replace english quotes to german quotes将英文引号替换为德文引号
【发布时间】：2011-06-03 08:47:05
【问题描述】：

有没有办法实现德语引号（所谓的“Gänsefüßchen”）

&bdquo; („) and &ldquo; (“)

在一个函数中转换像

这样的英文引用字符串

我说“你好”

到

我说“你好”

&bdquo 应该只应用在字符串的开头，&ldquo 应用在字符串的结尾。

【问题讨论】：

标签： php internationalization replace

【解决方案1】：

怎么样：

$input  = 'I say "Hallo".';
$output = preg_replace('/"(.*?)"/', '„$1“', $input);

它将所有偶数引号替换为„“。

【讨论】：

【解决方案2】：

这是功能，经过测试并且工作正常。

注意： &bdquo 仅应用于字符串的开头， &rdquo 仅应用于字符串的末尾。 （hsz 的解决方案不遵循该规则）

function germanquotes($text){
    $size = strlen($text);
    $i=0;
    $replace = array();
    $replace['one'] = array();
    $replace['two'] = array();
    while($i < $size)
    {
        if($text[$i] == '"')
        {
            if($text[$i-1] == " " || empty($text[$i-1]))
            {
                    $replace['one'][] = $i;
            }
            elseif($text[$i+1] == " " || empty($text[$i+1]))
            {
                $replace['two'][] = $i;
            }
        }

        $i++;
    }

    $y = 0;
    $it = 0;
    foreach($replace['one'] as $ghh)
    {
        $text = substr_replace($text, '&bdquo;', ($ghh+$y), 1);
        $y += 6;
        $it++;
    }

    $to=0;
    $i=1;
    $u=1;
    foreach($replace['two'] as $ghhd)
    {
        $text = substr_replace($text, '&rdquo;', ($ghhd-1+$to+((8*$i)-($u*1))), 1);
        $i++;
        $u +=2;
        $to +=6;
    }

    return $text;
}

测试：

echo(germanquotes('I am "glad" to write "functions" for "stackoverflow" users'));

【讨论】：

:D echo(germanquotes('我也是，因为它的工作原理是“über-fine”！'));

【解决方案3】：

你可以存储你所在的替换“状态”。首先你总是用&bdquo替换一个引号，然后你设置一个标志，如果那个标志为真，你用&rdquo替换一个引号，然后你转国旗关闭。重复。

【讨论】：

【解决方案4】：

您也可以使用 CSS 属性 quotes：

quotes: "„" "“" "‚" "‘";

Example

【讨论】：

【解决方案5】：

假设您总是在“要替换的”前面有一个空格，您可以这样做

str_replace('\"', '„', $input);

【讨论】：

但上面的答案更好;)