键盘助记符应该如何本地化？ [关闭]答案

【问题标题】：How should keyboard mnemonics be localized? [closed]键盘助记符应该如何本地化？ [关闭]
【发布时间】：2013-05-02 19:50:55
【问题描述】：

是否有本地化（国际化）键盘助记符的标准方法？例如，在 Windows 资源管理器（英文）中，如果用户按 Alt-F 然后按 C，则会打开 File 菜单，然后选择 Close 操作。

对于使用 qwerty 的语言，我想您可以根据翻译的单词更改助记符。但是像中文这样的语言呢？我见过一些程序将助记符放在标签后面的括号中，但这似乎并不理想。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

对于 Java，您可以使用 ResouceBundles。使用它们，您可以创建包含特定语言环境的字符串和对象的文件。例如，您为en、en_US、en_UK 编写资源包。

假设en_US 是英语的默认值。你写en 就好像它在en_US 的位置一样，将en_US 留空，只需在en_UK 文件中写en_US 和en_UK 之间的差异，Java 将在默认en 中找到“等于”文件。

This presentation会介绍Java i18n的一些概念。

【讨论】：

是的，我们已经使用了 ResourceBundles 和属性文件（我们使用 Java，但这并不是 Java 特有的问题）。该演示文稿也提供了丰富的信息，但没有提及助记符。
好吧，ResourceBundle 存储一个 Objects 数组。方法getString() 是(String) getObject() 的快捷方式。您可以存储表示将放在组件上的助记符的对象。我没有得到您的问题不是关于“如何/使用什么工具来 i18n”，而是关于用户界面本身的问题。对不起，我的误解。