.NET 中的国际化。数据库驱动？资源交互？

Question

我正在研究 .NET (VB.NET) 中的 CMS 的国际化。在管理部分，我们使用了资源，但对于客户，我们需要一个 UI，以便有人可以看到标签并将它们从一种语言翻译成另一种语言。

所以，第一个想法是用三个表来做数据库驱动：

Label     Translation          Language
-----     -----------          --------
id         id                  id
name       keyname_id          name
filename   language_id
           value

然后创建一个用户界面，这样你就可以让客户先选择你要翻译的页面的文件名，标签，然后选择他想要的语言并翻译它，它会存储在翻译表中. 我在这里看到一个问题：如何从页面中获取所有标签？

我还发现了一个可以以交互方式翻译的资源管理器示例。 This is the example。 这个解决方案的好处是你正在使用资源，所以一切看起来都更容易，因为一些工作已经完成。另一方面，这种结构可能更难以实现，我不知道，因为我没有这方面的经验。

那么，您如何看待这两种方法？什么对你更好？也许还有第三种更简单的方法？

---

编辑：我还发现了这个关于Resource-provider model 的链接。你怎么看待这件事？也许它可能有用，但我不知道，也许它对我的目的来说太多了。我正在考虑从哪里开始

Answer 1

在 LedgerSMB 中，我们采用了以下方法：

1. 应用程序字符串（和代码中的字符串）由标准 i18n 框架（基本上是 GNU gettext）翻译。

2. 业务数据在数据库中获得人工翻译。因此，您可以为部门名称、项目名称、商品和服务描述等添加翻译。

我们解决你说的问题的方法是加入其他表，所以我们可能有：

CREATE TABLE parts (
   id int primary key.... -- autoincrements but not relevant to this example
   description text,
   ...
);

CREATE TABLE language (
   code varchar(5) primary key, -- like en_US
   name text unique,
);

CREATE TABLE parts_translation (
   parts_id int not null references parts(id),
   language_code varchar(5) not null references language(code),
   translation text
);

然后我们可以在运行时根据所需的语言进行查询。