要本地化的字符串中间的参数答案

【问题标题】：Arguments in the middle of a string to be localized要本地化的字符串中间的参数
【发布时间】：2010-03-03 10:17:31
【问题描述】：

我是 Python 的初学者。我的问题很简单。我有一个要在包含参数的 python 应用程序中本地化的字符串：

print _('Hello dear user, your name is ') + params['first_name'] + ' ' + params['last_name'] + _(' and blah blah blah')

这实际上完成了工作，但并不是我所说的好方法。更不用说某些语言会要求在名字之前显示姓氏。

有没有更好的方法呢？我考虑在翻译字符串中放置自定义标签，如 {{fn}} 或 {{ln}}，并在显示字符串之前用实际值替换它们。但这似乎并不是真的更愉快。

谢谢，

皮埃尔

【问题讨论】：

"""要求在名字之前显示姓氏""" 表现出相当程度的术语混淆。也许“名字”和“姓氏”可能会更好。对于名字只有一个字的人，你会怎么做？哦，顺便说一下，考虑参数化称呼； “你好亲爱的用户”会在我的语言环境中遭到嘲弄的笑声:-)
对不起。我还没有真正进入高级英语课程:) 这个例子确实可能不是最好的，但很简单。例如，HTML 文本中间的链接也存在同样的问题。但是当我看……嗯……比如说 Facebook，他们的注册表会要求我输入我的名字和姓氏。我认为他们的英语水平可能比我的好。 :)

标签： python internationalization

【解决方案1】：

我建议

print 'Hello dear user, your name is %(first_name)s %(last_name)s' % params

【讨论】：

按预期完成工作。我的解决方案似乎更“pythonic”。我很高兴下次我必须向其他开发人员展示我的代码时，我不必在地狱中腐烂。 :)

【解决方案2】：

这样的事情应该可以解决问题：

print _('Hello dear user, your name is %s %s and blah blah blah') % (params['first_name'], params['last_name'])

【讨论】：

如果需要更改参数的顺序，这将失败。
刚刚尝试了解决方案。确实，我无法更改字符串的顺序。但感谢您的解决方案。我将在应用程序的其他部分使用它。

【解决方案3】：

如果我是你，我会选择模板。这将使您为每种语言都有一个单独的模板。例如：

from string import Template
s_en = Template('Hello dear user, your name is $first_name $last_name and blah blah blah')
s_sco = Template('Hello, $first_name of the clan Mac$last_name...')

user = {'last_name': 'Duncan', 'first_name': 'Leod'}

print(s_en.substitute(user))
print(s_sco.substitute(user))

【讨论】：

好的，谢谢。我从未听说过这种解决方案，它也会很有用。但在我的情况下，由于 i18n 模块和 gettext 函数已经提供了“模板”并且可以解决问题，所以我并不真正了解收益。

【解决方案4】：

我考虑在翻译字符串中放置自定义标签，如 {{fn}} 或 {{ln}}，并在显示它们之前将它们替换为实际值。

这就是我会做的。每个语言版本的正确位置的占位符应该可以完成这项工作。

有一点要提一下，在某些语言中，人名必须根据句子中的位置和使用方式进行修改。您需要了解每种特定语言才能正确执行此操作。

一个可能的解决方案：尽量减少“在句子中间”的情况。将可本地化的资源分开。

而不是Hello dear user, your name is {{UserName}}

使用User name: {{UserName}}

【讨论】：

感谢您的精确。我会听从你的建议。但有时，当客户要求完成这样的事情时，我是个好孩子，我只是这样做:) 其他时候，你真的别无选择。例如，在生成带有指向文本中间的动态 URI 链接的 HTML 时。