如何用本地化构建数据库？

Question

我正在使用 Flask 框架构建国际网站，该框架可以处理两种语言（目前）：英语和法语，使用 Flask-Babel，我将数据存储在使用 SQLAlchemy 作为工具包的 SQL 数据库。

目前，我的模型对于每种语言都有几个重复的属性：

from project import db

class Model(db.Model)

    [...]
    name_en = db.Column(db.String)
    name_fr = db.Column(db.String)
    description_en = db.Column(db.String)
    description_fr = db.Column(db.String)

在我的 .html 模板中，我使用以下内容显示值：

{% if g.locale == 'fr' %}
  {{ model.name_fr }}
{% else %}
  {{ model.name_en }}
{% endif %}

有没有更好的方法来管理这个？如果我想添加一种新语言，修改所有模板会很乏味。 理想情况下，我想在我的模板中添加如下内容：

{{ model.name[g.locale] }}

可以实现吗？

Answer 1

我对 Flask-Babel 一无所知，但我的处理方式是这样的：

我将所有与语言相关的数据移动到具有语言属性的单独表中。例如，如果我的一种语言解决方案是一张桌子，比如：

product (product_id, name, description, price)

对于多种语言，我创建了两个表：

product (product_id, price)
product_language (product_id, language, name, description)

然后当我想检索特定语言的数据时

select pl.name, pl.description, p.price
from product p
join product_language pl on pl.product_id=p.product_id
where p.product_id=@id and pl.language=@language

现在可以轻松添加新语言。代码更改为零：只需在 product_language 表中添加新记录即可。

您必须考虑如果没有特定语言的记录会发生什么。如果您只是像我的示例那样进行内部连接，那么您将得到一个未找到的结果，这可能会也可能不会接受。在某些情况下，这可能是一个错误。在其他情况下，您可能希望回退到默认语言。例如，我正在开发一个程序，其中我们有一个不同语言的消息表。我最近添加了代码来说明如果我们没有具有指定名称国家的消息，则回退到没有国家/地区的语言代码。就像我们没有“fr-ca”一样，试试“fr”。如果我们没有那个，回到英语。 （因为世界上每个人都会说英语，对吧？但说真的，因为我们是一家美国公司，而且我知道我们总是有英语。）

Answer 2

我不知道flask-babel，但只要你坚持使用g.locale 中定义的列上的扩展名相同的语言环境名称，那么你可以这样做

{{ getattr(model, 'name_{}'.format(g.locale)) }}

和

{{ getattr(model, 'description_{}'.format(g.locale)) }}

显然，您可以使用其他方式来构建所需列的变量名，但getattr 应该允许您动态获取所需的值。

或者，这可能是一个更好的解决方案，即更改您返回到页面的内容。与其返回 SQLAlchemy 对象并在模板中包含代码，不如让您的视图处理程序事先进行转换，并且简单总是在对象中返回正确的语言特定值。再说一次，我不知道 Flask，所以这可能是不可能的，但我不明白为什么不可能。

希望对您有所帮助。

Answer 3

我使用 Jay 的回答来创建我的模型，如下所示：

from flask import g
from project import db


class Model(db.Model):

    __tablename__ = 'models'

    id = db.Column(db.Integer, primary_key=True, autoincrement=True)
    languages = db.relationship('ModelLanguage', backref='model', lazy='dynamic')
    [...]

    def __init__(self, url):
        [...]

    def __repr__(self):
        return '<Model {}>'.format(self.local_name)

    @property
    def local_name(self):
        if hasattr(g, 'locale'):
            if self.languages.filter_by(locale=g.locale).first() is not None:
                return self.languages.filter_by(locale=g.locale).first().name
        else:
            return self.languages.first().name

    @property
    def local_description(self):
        if hasattr(g, 'locale'):
            if self.languages.filter_by(locale=g.locale).first() is not None:
                return self.languages.filter_by(locale=g.locale).first().description
        else:
            return self.languages.first().description


class ModelLanguage(db.Model):

    __tablename__ = 'models_languages'

    id = db.Column(db.Integer, primary_key=True, autoincrement=True)
    model_id = db.Column(db.Integer, db.ForeignKey('models.id'))
    locale = db.Column(db.String)
    name = db.Column(db.String)
    description = db.Column(db.String)

    def __init__(self, model_id, locale, name, description):
        self.model_id = model_id
        self.locale = locale
        self.name = name
        self.description = description

    def __repr__(self):
        return '<Language element for model {0} in {1} >'.format(self.model_id, self.locale)

因此在我的模板中，我可以直接调用{{ model.local_name }} 以正确的语言显示元素。