Symfony 2 - 双向翻译答案

【问题标题】：Symfony 2 - Bidirectionnal translationSymfony 2 - 双向翻译
【发布时间】：2016-10-05 12:25:22
【问题描述】：

我必须翻译一个页面内容可以用英语或法语编写的网站。
所以我在我的翻译库中制作了两个文件：

message.en.yml（当区域设置为 en_us 或 en_gb 时将 法语翻译成英语）
message.fr.yml（当区域设置为fr时将英语翻译成法语）

为了解释我的问题，我举个例子，Hardware | Matériel这对词。

当使用 fr 语言环境查看页面时，Hardware 需要由 Matériel 翻译。
所以我把：Hardware: Matériel 放在我的message.fr.yml 中。

当使用 en_us 或 en_gb 语言环境查看页面时，Matériel 需要由 Hardware 翻译。
所以我把：Matériel: Hardware 放在我的message.en.yml 中。

此时的翻译行为是：
当使用 fr 语言环境查看页面时，Hardware 被正确翻译。
当使用 en_gb 语言环境查看页面时，Hardware 未正确翻译。
当使用 en_us 语言环境查看页面时，Hardware 被 Matériel 错误地翻译。

更有趣的是，如果我清除 Symfony 缓存，行为会发生变化，有时所有内容都会被 Matériel 翻译，有时什么都不会...
一周前，我只需要将法语翻译成英语，只需使用 message.en.yml 文件就可以完美运行，也许当您使用多个文件时我没有注意到。
有人能解释一下如何处理这两种方式的翻译吗？

【问题讨论】：

标签： php symfony internationalization locale translation

【解决方案1】：

使用变量。

我正在使用这样的翻译：

messages.en.yml

string.hardware: Hardware

messages.fr.yml

string.hardware: Matériel

在树枝上：

{{ "string.hardware"|trans }}

与动态变量一起使用：

string.hardware: %variable% Hardware

在树枝中的用法：

{{ "string.hardware"|trans({"%variable%": your_variable_or_string}) }}

【讨论】：

我不认为我可以这样做，因为我翻译的东西通常是变量，例如有一个地方我循环对象属性并翻译对象的每个属性。
谢谢，我要试试这个。
我认为我们并不了解对方。如果我做对了，您在代码中显示的内容将允许我翻译硬件并将变量包含在翻译中。我的意思是我有变量，有时恰好是单词Hardware，有时是Matériel。所以我把它们翻译成这样var | trans。

【解决方案2】：

好的，我明白我做错了什么。对于这种情况，您必须：

在我的 message.fr.yml 中输入：Hardware: Matériel。（如果 fr 语言环境翻译 Hardwareby Matériel）
在我的 message.en.yml 中输入：Matériel: Hardware。（如果在语言环境中翻译 Matérielby Hardware）
在我的 message.en.yml 中输入：Hardware: Hardware。（如果在语言环境中不翻译 Hardware）

我认为这一切都是因为翻译后备，我要求翻译Hardwareso symfony 在 message.en.yml.first 中寻找一个（因为语言环境是 en），如果它没有找到任何，它在 message.fr.yml 中查找它，在这里它找到了 Hardware: Matérielso 它使用它。
我仍然不明白为什么有时，根据缓存，翻译在 en_gb 语言环境下运行良好......

【讨论】：