谷歌翻译按钮在某些页面上产生奇怪的结果

Question

更新：尽管我在这里提供了赏金，但提供的答案甚至没有一点帮助，因此请节省您的时间并继续前进......对不起。

我的网址是：http://colnect.com/en/forum/viewtopic!f%3D46%26t%3D35678

点击 Google 提供的“翻译”按钮。这曾经工作得很好。现在它翻译了一些块，而对于其他块仅显示 > 而不是翻译或保留原件。我在这里附上了一个“之后”的屏幕截图。如果您按照 URL 并亲自尝试，您会看到更多部分被删除。也许谷歌改变了按钮的工作方式，或者那里有一些 Javascript 错误。很高兴在这里有任何想法。谢谢

注意：交叉发布在http://productforums.google.com/forum/#!category-topic/webmasters/internationalization/rykImZlToVk

Answer 1

不太清楚这与编程有什么关系（如果您是该网站的开发人员，制作浏览器插件等），但如果我必须设法使翻译出现错误，我会建议这些东西：

1. 检查网站页面上的元素是否正确识别。没有死链接、错误路由、错误的 JavaScript 元素调用、错误的 CSS 元素声明等。
2. 检查 Google Translate API 的设置是否正确。如果 Google 翻译本身一切正常，那么使用核心 API 应该一切正常。

Answer 2

可以在关于该主题的fourth page, first post 的建议之一中找到解决方案：

我支持选项 1（每个帖子的“翻译”图标）。我觉得会很方便-

1/ 通常，您最多只对每页中的几篇文章的翻译感兴趣。无需翻译整个页面。

2/ 可以在同一页面中翻译不同语言的不同帖子。

3/ 无需向上滚动页面即可点击“翻译”

4/ 就能看到原文

我相信，由于您的论坛的性质，翻译人员假定单个帖子是一种语言，并会尝试将其反向翻译为用户的首选语言。发生的事情实际上在第一篇文章的（当前）翻译中很明显。

我想通知你，盒子里的翻译器不再工作。 如果您也经历过不便，请告诉我。 谢谢

变成

我想通知您，框中的翻译器不再适用。 如果您也经历过不便，请告诉我。 谢谢

在帖子末尾附加,[lang code]。

顺便说一句，您可以看到图片的问题here，尽管其余的是英文和西班牙文的帖子。我假设翻译者认为每篇文章都是西班牙语（或任何语言），当它不知道如何翻译成首选语言时，它决定吐出垃圾。

尽管我喜欢在单个帖子甚至论坛主题中使用多种语言，但机器翻译无法区分“A”语言和“A”语言之间的区别，尽管它们相同并被标记为（在示例中) 意大利语，西班牙语，或者你有什么。这是谷歌翻译中的一个错误，称为“递归翻译”，可能暂时无法修复。

所以，我推荐的是：

1. 要求您的用户最好使用一种语言进行写作。这是为了机器翻译，以免发帖者混淆。
2. 为每个帖子添加一个专用的翻译按钮。这不仅会加快时间，而且会更方便，如海报所述，并避免任何未使用各自[lang tag] 标记的错误。

3. 除非未实施（我相信已实施），否则最好拥有自己的标记系统，以便 Google 翻译知道“A”和“B”语言之间的区别。除此之外，您还可以弄乱网站的代码，以便将{some foreign language}[lang code] 包裹在文本周围。例如：

   {Vorrei comunicare che nella caseella posta non funziona più il traduttore. Fatemi saper se avete anche voi riscontrato l'inconveniente。 Grazie}[它]

   {保罗}[dnt]