同时使用复数字符串和数字格式化程序答案

【问题标题】：Using a pluralized string and a number formatter at the same time同时使用复数字符串和数字格式化程序
【发布时间】：2020-05-13 11:07:25
【问题描述】：

我想在 iOS 中显示一个支持以下输出的本地化字符串：

1 英里

1.5 英里

2 英里

1.5 英里

我可以使用.stringsdict 文件使复数形式以可本地化的方式工作。但是，我希望传入的数字有小数部分，我只想显示 0 或 1 个小数位。此外，数字应根据地区设置格式（即显示正确的小数分隔符）。

在我看来，解决方案可能采用两种形式之一，但我无法使任何一种工作：

将数字表示与字符串表示一起传递给stringsdict
使用 IEEE printf 规范格式化 stringsdict 中的数字

【问题讨论】：

你也会本地化距离单位吗？
也许在未来，但现在已经解决了。

标签： ios swift localization printf

【解决方案1】：

MeasurementFormatter 正是为这种事情而生的。您可以使用：

let formatter = MeasurementFormatter()
formatter.unitStyle = .long
formatter.unitOptions = .providedUnit
let string = formatter.string(from: Measurement(value: 1.5, unit: UnitLength.miles))

MeasurementFormatter 将为您处理所有复数和本地化。

如果只想本地化数字而不是单位，可以将formatter.locale设置为英文区域，将formatter.numberFormatter.locale设置为本地区域：

formatter.locale = Locale(identifier: "en")
formatter.numberFormatter.locale = Locale.current

【讨论】：

谢谢 - 这很有帮助，并回答了被问到的问题。但是，我错过的是它是较长字符串的一部分，因此无论如何我都需要通过stringsdict - 复数形式可能会影响某些语言中字符串的其他部分。
@ganzogo 您可以在您的字符串字典中使用格式字符串，例如"This road is %@ long!" 然后您将使用String(format:_:) 初始化程序来创建您的本地化字符串。见here。（希望我理解正确……）
我认为这是我在下面发布的解决方案，对吧？感觉 hacky 的原因是您最终将距离的数字版本和字符串版本传递给 stringsdict。
@ganzogo 好吧，如果你使用MeasurementFormatter，你会得到整个字符串“1.5 英里”。所以你只会在String(format:_:) 的参数中放入一个的东西，就像这样：String(format: NSLocalisedString("This road is %@ long!", comment: ""), arguments: [string])。另外，您不需要自己硬编码复数形式。
同意 - MeasurementFormatter 让它更简洁一些，但我仍然需要传入数字值，以便可以在考虑复数的情况下翻译整个字符串 - 复数不仅会影响一个某些语言的句子中的单词。

【解决方案2】：

好的，我实际上最终得到了 (1) 的工作，但感觉有点 hacky，所以如果有人知道更好的答案，我仍然想听听。

let miles: Double = 1.5

let formatter = NumberFormatter()
formatter.minimumFractionDigits = 0
formatter.maximumFractionDigits = 1
let milesString = formatter.string(from: NSNumber(value: miles))!

let formatString = NSLocalizedString("key", comment: "")
let string = String(format: formatString, arguments: [miles, milesString])

stringsdict 看起来像：

<dict>
        <key>key</key>
        <dict>
                <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
                <string>%1$#@miles@</string>
                <key>miles</key>
                <dict>
                        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
                        <string>NSStringPluralRuleType</string>
                        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
                        <string>f</string>
                        <key>one</key>
                        <string>1 mile</string>
                        <key>other</key>
                        <string>%2$@ miles</string>
                </dict>
        </dict>
</dict>

【讨论】：