如何在 ruby on rails 上国际化内容？答案

【问题标题】：How to internationalize content on ruby on rails?如何在 ruby on rails 上国际化内容？
【发布时间】：2009-10-02 06:44:46
【问题描述】：

如何将类别表（带有名称列）国际化为不同的语言。产品表（由名称和描述列组成）怎么样。使用 Ruby on Rails 将这些数据库表的内容国际化的最佳方法是什么？

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails internationalization

【解决方案1】：

您是否看过： http://guides.rubyonrails.org/i18n.html

它详细描述了如何国际化您的应用程序和

"提供了一个易于使用和可扩展的翻译你的框架应用到单个自定义英语以外的语言或提供多语言支持你的应用程序。”

一些有用的链接：

更新：2018 年

自从近九年前回答这个问题以来，i18n 的同一作者创建了 Globalize，它基于 Ruby on Rails 中的 I18n API 将模型转换添加到 ActiveRecord 模型。

详情请点击：https://github.com/globalize/globalize

【讨论】：

所有这些参考文献都没有谈论翻译数据库内容...比如 gem Globalize3
最初的问题是近 9 年前提出的。当时回答正确。我将引用 globalize 和 Globalize3 已移动并由与 i18n 相同的作者顺便编写

【解决方案2】：

在 RailsCasts 上有一篇不错的文章，关于使用名为 Globalize3 的 gem。这只是让您设置要翻译的模型并管理每个模型的翻译表，就像 i18n 对静态页面一样......

看看

http://railscasts.com/episodes/338-globalize3?view=asciicast

【讨论】：

【解决方案3】：

如果您想将不同语言的值存储在标准 Rails i18n (yml) 旁边的数据库中，您可以执行以下操作：

产品表名字段：

name_zh
name_fr
name_nl

获取正确的值：

def i18n_db_value(object, attribute)
  object.send("#{attribute.to_s}_#{I18n.locale}") if object
end

【讨论】：

【解决方案4】：

“在模型中存储多个版本的内容并拥有一个站点”与 “模型中只存储一个版本的内容，但有多个站点”

http://ruby-lang.info/blog/localization-jfw

【讨论】：

【解决方案5】：

您可以覆盖模型类别中的“名称”方法，可以在另一个表中搜索正确的翻译。

因此，在类别表中，您应该在“名称”字段中包含默认翻译语言，例如“其他”。然后在如下表中查找“其他”：

transtations table

en_text "Other"    <--- You search this (default language)
es_text "Otros"    ---> You retrun this
ca_text "Altres"   ---> or this


# Category table
class Category < ActiveRecord::Base
  def name
    Translation.translate(read_attribute("name"))
  end
end

# Your transltation model
class Translation < ActiveRecord::Base

  def self.translate(text)

    locale=I18n.locale
    if locale!="en"      # default locale: what is on the table "category"

        trad=self.find_by_en_text(text)
        if trad
            return eval("trad.#{locale}_text")
        end
    end

    return text

  end

end

【讨论】：