无法加载翻译：YAML 中的尾随 UTF-8 八位字节无效答案

【问题标题】：Could not load translations: Invalid trailing UTF-8 octet in YAML无法加载翻译：YAML 中的尾随 UTF-8 八位字节无效
【发布时间】：2014-03-24 14:58:41
【问题描述】：

我是 Rails 新手，正在尝试使用 I18n 国际化我的应用程序。在西班牙语版本的语言环境 yaml 文件中，我尝试按如下方式设置翻译：

es:
  categories: "Categorias"
  home: Inicio
  live_casino: "Casino en Vivo"
  sportsbook: Deportes

这就像一个魅力，但只要我像这样在西班牙语单词中添加重音：

categories: "Categorías"

Rails 给我以下错误：

I18n::InvalidLocaleData in WelcomeController#index
can not load translations from .../config/locales/es.yml: #<Psych::SyntaxError: (.../config/locales/es.yml): invalid trailing UTF-8 octet at line 1 column 1>

我已经尝试了我在网上找到的所有东西，但没有任何效果，请帮忙！

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby internationalization

【解决方案1】：

我在 Notepad++ 中打开了语言环境文件，发现它是以“UTF-8 w/o BOM”编码的。

点击Encoding -> Convert to UTF-8，错误就消失了。

【讨论】：

如果您使用的是 Textmate – 我通过 File/Re-open With Encoding/UTF8 使用了相同的基本技术，然后保存文件。 YAML 加载然后工作。在我更改之前，菜单中的复选标记为ISO-8859-1 (Latin 1)。
我使用的文件是用 ANSI 编码的。所以从记事本++我不得不点击Encoding -> Convert to UTF-8
与 UltraEdit 相同。此外，Rails 报告的错误位于一个文件中，该文件数月未触及，实际上并没有任何翻译调用。

【解决方案2】：

尝试将下面一行放在 es.yml 文件的开头：

# encoding: utf-8

【讨论】：

【解决方案3】：

有同样的错误，在我的例子中，我有：在文本的中间，但是：是功能符号，所以去掉它，这可能是由从网上复制或粘贴的任何符号引起的.

【讨论】：