创建多语言 Excel 模板电子表格

Question

我创建了一个 Excel 模板，以标准格式从多个来源收集数据。很快，我将把这个模板发送给来自不同国家的人。我希望他们能够直接从 Excel 工作簿中选择模板的语言。这将使他们能够将标题翻译成他们自己的语言。我想支持 4 种主要语言，我可以提供这些语言的标题翻译。

有没有好的解决方案来做到这一点？我的 Excel 工作簿可以嵌入一组包含翻译的*.properties 文件吗？或者我应该使用讨厌的公式从隐藏的工作表中检索标题？我应该使用 VBA 以及如何使用？

当然，另一种解决方案是让我创建 4 个不同的文件。但是当我想支持更多语言或对我的模板进行更改时，我觉得这将成为一场噩梦。

谢谢，

Answer 1

我会选择nasty formula，因为您的收件人可能不了解 VBA 的安全风险以及其他考虑因素。如果您在一列中有一个带有语言名称（或其他引用）的范围（比如HLcol1 的命名范围）和HLcol1 旁边的矩阵中的适当标题（整个数组名为HeaderLanguagethen：

=INDEX(HeaderLanguage,MATCH($A$6,HLcol1,0),COLUMN())  

在 B6 中并复制可能适合，其中所选语言名称（或其他参考）在 A6 中。

6 因为第 1-5 行似乎与放置查找数组的任何地方一样好 - 这些行可以被隐藏。