使用 Rails 应用程序准备 YML 文件的多语言答案

【问题标题】：Multi language with Rails app to prepare YML file使用 Rails 应用程序准备 YML 文件的多语言
【发布时间】：2016-03-29 21:05:45
【问题描述】：

我正在使用 Ruby on Rails 构建一个汽车租赁应用程序，目前我一直在使用英语进行编码。基本上我有一个用户和汽车模型，用户可以在其中登录、登录、注销并列出他们的汽车。

我想实现另一种语言，允许用户从下拉列表中选择英语或西班牙语。我有从控制器操作返回的默认错误消息，例如“不能为空白，已使用”等。我还有自定义 JS 消息，例如如果用户成功添加汽车，jQuery 返回“您的汽车已发布” .最后，我还有 Flash 消息。但是我不知道如何根据用户的语言选择来处理 YML 文件中的错误、自定义 JS 和 Flash 消息。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails internationalization globalize

【解决方案1】：

这实际上取决于您的 YAML 文件的结构，例如，对于 ActiveRecord 错误消息：

it:
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      empty: "non può essere vuoto"
      blank: "non può essere lasciato in bianco"

如果您想在视图之外访问 I18n（也称为国际化），您可以使用 I18n.t(your_key)，这实际上是您可以在视图中访问的助手。例如，如果您希望在控制器中翻译通知，您可以执行以下操作：

def your_action
  redirect_to other_path, notice: I18n.t("notices.successful_action")
end

然后在你的 YAML 中有对应的结构：

en:
  notices:
    successful_action: "You did it!"

希望这会有所帮助！

【讨论】：

【解决方案2】：

我不知道应该如何根据用户的语言选择来处理yml文件中的错误、自定义js和flash消息

对于 Rails 应用程序相关的一般翻译，包括错误消息，Rails i18n gem 已为您提供服务。您可以在the gem's locale file 中查看已翻译的语言。
要特别覆盖错误消息或创建新错误消息，请参阅 looking up translations 和 translations for ActiveRecord models 上的 Rails 指南部分，了解应将翻译放在 YAML 文件中的哪些键下。
对于 flash 消息，请查看 this StackOverflow question，了解如何在控制器中使用惰性查找（例如 t('.notice')）。
为了能够像在 Ruby 中一样使用 Javascript 文件中的翻译（例如 I18n.t("my_translation")，并能够在 YAML 文件中使用其他 Rails 翻译来管理这些翻译，请查看i18n-js gem。设置说明在 README 文件中。

【讨论】：