如何在 Rails 中存储跨不同视图共享的翻译？答案

【问题标题】：How to store translations that are shared across different views in Rails?如何在 Rails 中存储跨不同视图共享的翻译？
【发布时间】：2013-10-05 11:14:18
【问题描述】：

我正在使用翻译文件来管理我的 Rails 应用程序的各种语言：

fr:
  books:
    index:
      title: "Livres"

Rails 存储出现在多个视图中的title 的方式是什么？

这根本不是 DRY，因此不是我想要的：

fr:
  books:
    index:
      title: "Livres"
    new:
      title: "Livres"
    edit:
      title: "Livres"

现在我正在做这样的事情：

fr:
  books:
    title: "Livres"

但这是惯例吗？

我没有在其中指定任何视图的名称，所以我想知道这是否是一种好习惯。

感谢您的任何意见。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby-on-rails-3 internationalization translation rails-i18n

【解决方案1】：

说，您需要存储书籍模型的翻译。您应该将它们存储在：

en.active_record.models.book

而且，所有书籍属性都应该放在：

en.active_record.attributes.book.title

为每个视图保留翻译可能不是一个好主意，因为：

1) 正如你所指出的，它不是 DRY。

2) 翻译需要很长时间才能加载到内存中。因此，它们中的更多会增加服务器启动时间。

【讨论】：

好的，这就是我最终所做的。感谢您的帮助。
好的。但是，如果它不是模型属性怎么办？或者一堂课。假设我想要编辑和新视图共享的翻译？

【解决方案2】：

我通常喜欢为视图添加一个共享部分，这样您仍然可以使用速记。

fr:
 books:
   shared: &shared
    title: Livres
    thing_with_variable: "%{count} things"
   index:
    <<: *shared
    thing: thing
   new:
    <<: *shared
    other_thing: other thing
   edit:
    <<: *shared

然后在 index、new 等视图中，你都可以使用速记。

<%= translate('.title') %>
<%= translate('.thing_with_variable', count: 2) %>

【讨论】：