Rails 4 多域应用程序，为每个域 i18n 语言环境设置了语言环境

Question

在 Rails 4 多域应用程序中，我需要为每个域（总共 3 个域）提供 4 种语言的一组语言环境文件。

一些翻译在域之间重叠，但其中一些非常具体，所以我正在考虑一个有点像这样的结构：

config/locales/en.yml ..fr.yml ..de.yml ..it.yml  #is picked up by all domains
config/locales/domain1/en.yml ..fr.yml ..de.yml ..it.yml  #is picked up by domain 1
config/locales/domain2/en.yml ..fr.yml ..de.yml ..it.yml  #is picked up by domain 2
config/locales/domain3/en.yml ..fr.yml ..de.yml ..it.yml  #is picked up by domain 3

这在 Rails 4 中可行吗？如果是这样，那么进行此设置的最佳方法是什么？

Answer 1

在config/application 中你会：

some_domain = Rails.root.basename.to_s # this will give us "myapp.com" if the app is in "/var/www/myapp.com"
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', some_domain, '*.{rb,yml}').to_s]

这将只加载所需的文件并且应该用后面的数据覆盖任何重复的键，但我还没有测试那个位。

Answer 2

请尝试使用i18n-active_record。因为我们可以将所有locales 存储在database 中。

在这个 gem 中，他们使用没有关系的 translation 模型，在您的情况下，您可以在 relation 和 domain 之间创建关系，然后您可以使用 domain 存储所有区域设置，基于获取区域设置时您可以覆盖默认 gem 方法。

==> 您的密钥应包含用于查找域的使用域名，或者您可以使用其他方式获取域名，例如 thread 或 env，您可以保存您的值。

# 我的猜测键应该是 login-label-test.com domain = Domain.where(:name => namespace.split("-").last).first

在 gem 中找到translation 时，只需覆盖该方法，请尝试一下。

我不确定，请尝试一次

首先将您的locale 文件迁移到db

require 'yaml'

namespace :locale do
 desc "Copy translations from yml yo db. Non-overwriting."
  task :yml_to_db, [:environment, :locale,:domain] => :environment do |t, args|
    info = YAML::load(IO.read("#{Rails.root}/config/locales/#{args[:locale]}-#{args[:domain]}.yml"))
    domain = Domain.where(:name => args[:domain]).first
    info["#{args[:locale]}"].each do |key, value|
    translation = domain.translations.where(:key => key)
    domain.translations.create!(:key => key, :value => value, :locale => args[:locale]) if translation.blank?
   end
  end
 end

我试图覆盖 gem 中的一种方法：

require 'active_record'

  module I18n
   module Backend
   class ActiveRecord
    class Translation < ::ActiveRecord::Base

    belongs_to :domain

    TRUTHY_CHAR = "\001"
    FALSY_CHAR = "\002"

    self.table_name = 'translations'

    serialize :value
    serialize :interpolations, Array

      def lookup(keys, *separator)
        # in your keys should contain use domain name for find the domain or you can use some other way to get the domain name like in thread or env you can save your value.

        column_name = connection.quote_column_name('key')
        keys = Array(keys).map! { |key| key.to_s }

        unless separator.empty?
          warn "[DEPRECATION] Giving a separator to Translation.lookup is deprecated. " <<
            "You can change the internal separator by overwriting FLATTEN_SEPARATOR."
        end

        namespace = "#{keys.last}#{I18n::Backend::Flatten::FLATTEN_SEPARATOR}%"
        # my guess key should be login-label-test.com
        domain =  Domain.where(:name => namespace.split("-").last).first
        where("#{column_name} IN (?) OR #{column_name} LIKE ?", keys, namespace).where(:id => domain.id)
       end
   end
  end
 end

请像这样尝试。