我在this blogpost from Sven Fuchs 中读到了 I18n 的级联可能性，但我无法让它工作。
我尝试将博文中提到的代码放入应用程序控制器和初始化程序中，我还尝试传递级联选项，就像 module itself 中的 cmets 中提到的那样，但似乎没有任何效果。
是否有人对如何在 Rails 4 应用程序中启动和运行 I18n 级联有任何提示或工作示例？
【问题讨论】：
标签： ruby-on-rails ruby-on-rails-4 cascade rails-i18n
所以，终于搞定了。
问题是，默认情况下不包含级联模块，因此您必须自己包含它。
不幸的是，似乎没有预定义的配置选项（如config.i18n.fallbacks，但如果我错了请纠正我），所以你必须手动包含它：
# config/application.rb
module NameOfMyApp
class Application < Rails::Application
# some config code here
I18n.backend.class.send(:include, I18n::Backend::Cascade)
# more config code
end
end
之后，如果您将 cascade: true 选项传递给 translate-helper，它将起作用。
请考虑您的 en.yml 文件中有以下几行：
# config/locales/en.yml
en:
title: 'Default application title'
subtitle: 'Default application subtitle'
footertext: 'Default text for footer'
accounts:
title: 'Default accounts title'
subtitle: 'Default accounts subtitle'
index:
title: 'Accounts index title'
在你看来，你是这样使用它的：
# app/views/account/index.html.erb
<%= t('accounts.index.title', cascade: true) %> # => "Accounts index title"
<%= t('accounts.index.subtitle', cascade: true) %> # => "Default accounts subtitle"
<%= t('accounts.index.footertext', cascade: true) %> # => "Default text for footer"
它也适用于lazy lookups:
# app/views/account/index.html.erb
<%= t('.title', cascade: true) %> # => "Accounts index title"
<%= t('.subtitle', cascade: true) %> # => "Default accounts subtitle"
<%= t('.footertext', cascade: true) %> # => "Default text for footer"
【讨论】：
已接受答案的一些附加信息（这帮助我很好地找到了正确的方向）。
如果您还希望级联查找成为翻译助手的默认行为，一种方法是覆盖翻译方法。这样做可以尽可能少地进行操作以使其正常工作。这个解决方案很可能也应该向上兼容——只要翻译助手在方法签名等方面没有太大变化。
# e.g. in config/initializers/i18n.rb
# monkey-patch to let I18n.translate (and its alias 't') cascade for keys by default
ActionView::Base.class_eval do
def translate(key, options = {})
super(key, options.merge({ cascade: { skip_root: false } }))
end
alias t translate
end
此解决方案也是 recommended way by Sven Fuchs，并已使用 Rails 4.0.4 进行测试。
【讨论】：