为什么我的翻译键被忽略答案

【问题标题】：Why my translation key is ignored为什么我的翻译键被忽略
【发布时间】：2025-12-10 08:35:02
【问题描述】：

我正在使用带有 spree 3.2.0.rc3 的 rails 5.0.2。我的翻译文件中有这个键：

ru:
  spree:
    shipment_states:
      canceled: 'отменен'
      canceled_test: 'test'

在开发过程中，我发现 I18n::MissingTranslationData 异常并显示消息：'translation missing: ru.spree.shipment_states.canceled'。我可以从异常页面上的控制台看到，我的翻译实际上已加载（添加了 'canceled_test' 键），但由于某种原因，'canceled' 键被忽略：

>> (I18n.t '.')[:spree][:shipment_states]
=> {:backorder=>"задерживается", :canceled=>nil, :partial=>"частично", :pending=>"ожидает", :ready=>"готов", :shipped=>"отправлен", :canceled_test=>"test"}

为什么？我该如何调试？

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails internationalization spree rails-i18n

【解决方案1】：

检查您的 application.rb 是否存在一行：

config.i18n.default_locale = :ru

然后尝试将所有状态添加到“shipment_states”。就我而言，获得了以下代码：

ru:
  spree:
    shipment_states:
      backorder: 'Задерживается'
      canceled: 'Отменен'
      partial: 'Доставлен частично'
      pending: 'Ожидает подтверждения'
      ready: 'Готов к отправке'
      shipped: 'Отправлен'

【讨论】：

我在一个单独的初始化程序中设置了默认语言环境，正如 application.rb 中的注释所推荐的那样。我确定我的翻译文件已加载（我添加了一个新密钥 'canceled_test'，它仅存在于 :ru 语言环境中，我可以在 (I18n.t '.')[:spree] 的输出中看到它[:shipment_states]。似乎有些东西用 nil 覆盖了“已取消”的键值：\
我不知道为什么会发生这个错误，而且你不是唯一一个有类似问题的人 (*.com/questions/41540081/…)，但我只是从官方存储库文件：github.com/spree/spree/blob/master/core/config/locales/en.yml 并进行更改。当我只更改“取消”部分时，我遇到了和你一样的错误。
好的，我去看看