【问题标题】：Rails 3.1 I18n word declensionsRails 3.1 I18n 词变格
【发布时间】：2012-11-13 14:24:19
【问题描述】：

假设有一个名为“用户”的模型。我想使用表单助手为该用户创建/更新操作创建一个表单。在我的母语中，模型名称的变格会在这种情况下发生变化。

示例：
通用上下文中的模型名称应为“Пользовател*ь*”
表单上下文中的模型名称应为“by "Пользовател*я*"

我想强调的是，这个问题与复数无关，互联网上的许多文章都涵盖了复数。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

答案：

我最终将以下内容添加到我的语言环境文件中：

cs:
  helpers:
    submit:
      user:
        create: "Vytvořit Uživatele" # Create + Accusative form of User in Czech
        update: "Uložit Uživatele"   # Update + Accusative form of User in Czech

这些是由简单的表单提取的，我不确定它们是由常规表单助手还是表单自动提取的。

进一步的想法：

到目前为止，当我将它存储在我的模型中时，我还没有弄清楚如何引用宾格形式：

cs:
  models:
    user:
      one:"Uživatel"
      few:"Uživatelé"
      many:"Uživatelů"
      accusative:"Uživatele"

这会使它变得很干燥，因为我不再需要一个由模型名称限定的助手：

cs:
  helpers:
    submit:
      create: "Vytvořit <model.accusative>"
      update: "Uložit <model.accusative>"

【讨论】：

但是，此解决方案不能跨语言扩展，因为相同的语言结构可以由不同语言的不同情况控制。