Yii Po 文件导入器 - 复数答案

【问题标题】：Yii Po file importer - pluralsYii Po 文件导入器 - 复数
【发布时间】：2023-03-11 11:09:02
【问题描述】：

如何在这个 Yii 类中添加对复数形式的支持：

现在的模式是

     $pattern='/(msgctxt\s+"(.*?(?<!\\\\))")?'
            . '\s+msgid\s+"(.*?(?<!\\\\))"'
            . '\s+msgstr\s+"(.*?(?<!\\\\))"/';

对应于这样的东西（在 po 文件中）：

msgid "Edit Comments"
msgstr "Modifier les commentaires"

但复数定义看起来像这样：

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

问题在于，根据语言的不同，可能有 msgstr[3]、msgstr[4] ...

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我认为最好找一个已经支持复数和 msgctx 的 PHP gettext 库。

【讨论】：