如何在 Rails i18n yml 文件中嵌入 Ruby 代码？答案

【问题标题】：How to embed Ruby code in Rails i18n yml file?如何在 Rails i18n yml 文件中嵌入 Ruby 代码？
【发布时间】：2018-04-29 02:59:48
【问题描述】：

我想根据count参数创建一个可以是单数或复数的句子：

# When count is 1
"This profile still contains 1 post"

# When count is 2
"This profile still contains 2 posts"

使用 Rails i18n 机制，我相信我必须嵌入 Ruby 代码才能获得“post”一词的正确复数形式。我正在尝试像这样构建它，但它不起作用：

# config/locales/en.yml
en:
  message: "This profile still contains %{count} <%= Post.model_name.human(count: count).lowercase %>"

# Output of I18n.translate(:message, count: 2)
"This profile still contains 2 <%= Post.model_name.human(count: count).lowercase %>"

我已经尝试过<%= %>、%{ }、#{ } 和{{ }}，但都失败了。

是否可以在 i18n 文件中嵌入 Ruby 代码？怎么样？

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails internationalization

【解决方案1】：

根据docs，你应该这样做：

en:
  message:
    one: This profile still contains 1 post
    other: This profile still contains %{count} posts

然后称呼它：

I18n.t('message', count: count)

希望对你有帮助！

【讨论】：

首先，这个Post.model_name.human(count: count).lowercase的输出是什么？我希望它是一个数字？
它的输出是模型的名称，单数或复数，取决于count 的值。文档：apidock.com/rails/v4.2.7/ActiveModel/Name/human
我接受了这个答案，因为它更易于使用和理解，尽管重复了一些单词。但是这两个答案都是好的和有效的。谢谢你和@sovalina。

【解决方案2】：

使用pluralize 方法：

config/locales/en.yml

en:
  message: "This profile still contains"

查看

"#{I18n.t('message')} #{Post.count} #{Post.model_name.human.pluralize(Post.count).downcase}."

#=> output : "This profile still contains 1 post." or "This profile still contains XX posts"

它有效，但我建议您将所有视图逻辑放在帮助程序中。

注意：我使用全局 Post.count 作为示例，但您可以使用任何您想要的计数作为 user.posts.count 等...

【讨论】：

像这样使用pluralize 仅适用于英语。在其他语言中，它只是在单词后面附加一个“s”，这并不总是正确的。但如果这样写，解决方案将是正确的："#{I18n.t('message')} #{Post.count} #{Post.model_name.human(count: Post.count).downcase}."。假设yml文件包含模型名称的翻译，包括one:和other:。