Rails 3 I18n 用于数据库表

Question

我正在寻找有关使用国际化的最佳做法的提示和建议。我四处寻找，但我对所读的内容并不满意。我读过的大部分文章都关注在 I18n 中使用 yml 文件，这在我的情况下不起作用。

我目前有几个带有英文文本的数据库表。其中一些表格的文本字段只有几句话，有的则有 6 段以上的文本。我也想用西班牙语写这些字段。

我目前正在考虑的方法是使用 I18n-active 记录 gem 并有 1 个翻译表，应用程序将用于应用程序中的所有翻译

 class CreateTranslations < ActiveRecord::Migration
    def self.up
      create_table :translations do |t|
        t.string :locale
        t.string :key
        t.text   :value
        t.text   :interpolations
        t.boolean :is_proc, :default => false

        t.timestamps
      end
    end

    def self.down
      drop_table :translations
    end
  end

这是最好的方法吗？

一方面，所有翻译都将很好地存储在一张表中。另一方面，每次用户向数据库查询 I18n 内容时。该应用程序将查询原始表的键，然后查询翻译表。另一个问题是翻译表会很大并且有大量的行，因为它将存储应用程序的所有翻译（从部分标题 [几个单词] 到整页文本的所有内容。

感谢任何信息。谢谢

Answer 1

在数据库中存储翻译并不是一个太糟糕的解决方案。不要害怕大表——数据库就是为此而生的！只需确保您的索引配置正确并尽可能缓存即可。

另一个更快且可能更好的解决方案是使用 Redis 作为 I18n 的后端。请参阅http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#using-different-backends 和http://railscasts.com/episodes/256-i18n-backends。

无论您在哪里存储翻译，都无需尝试自己管理插值，因为 I18n 库可以很好地处理这一点（除非您正在做一些真正自定义的事情）。

Answer 2

您必须在数据库中存储的唯一优势是您可以假装在运行中对其进行编辑。因此，如果这是您的意图，idlefingers 的建议是一种方法。但是如果你不考虑这个，一个简单的 YML 就可以完成接口、表名、字段名等的翻译工作。

如果您想用一种以上的语言存储数据，您应该花一些时间进行特定的数据库建模。

你基本上可以通过两种方式做到这一点： - 用一种以上的语言复制您需要的字段 - 使用语言复制插入的itens和flag，您还可以将原始版本指向所有副本以更好地跟踪它们。