如何在 .NET 中正确大写希腊语单词？答案

【问题标题】：How to correctly uppercase Greek words in .NET?如何在 .NET 中正确大写希腊语单词？
【发布时间】：2010-01-07 13:15:05
【问题描述】：

我们有 ASP.NET 应用程序，它在世界各地运行不同的客户端。在这个应用程序中，我们有每种语言的字典。在字典中，我们有小写的单词，有时出于排版的原因我们在代码中使用大写。

var greek= new CultureInfo("el-GR");
string grrr = "Πόλη";
string GRRR = grrr.ToUpper(greek); // "ΠΌΛΗ"

问题是：

...如果您使用大写字母那么它们必须像这样出现：f.e. ΠΟΛΗ 和 ΠΌΛΗ 不同，对所有人都一样其他用大写字母写的词

那么在 .NET 中一般可以正确地将希腊单词大写吗？还是我应该为希腊大写字母编写自己的自定义算法？

他们如何在希腊解决这个问题？

【问题讨论】：

你从哪里引用规则？
@AakashM：来自与客户的沟通。
您是否验证了他们的要求实际上对一般希腊语是正确的，或者只是对他们正确？
@Jon Seigel：我认为这个要求是合理的。我一直在希腊度假，我没有看到带有变音符号 IIRC 的大写字母。我也搜索了一些希腊网站，也没有找到反例。
是的，这个要求是有效的，唯一的例外是元音字符上的¨ 变音符号，但大写单词中通常不包含它。

标签： asp.net .net localization

【解决方案1】：

我怀疑如果el-GR 不能满足您的要求，您将不得不编写自己的方法。如果这就是你所需要的，不要认为你需要去完整的creating a custom CultureInfo。这很好，因为这看起来很繁琐。

我建议您阅读 this Michael Kaplan blog post 以及您可以从他那里找到的任何其他相关内容 - 他多年来一直在研究和撰写有关 i18n 和语言问题的文章，他的评论是我呼吁任何Windows 上的此类问题。

【讨论】：

【解决方案2】：

我对 ASP.Net 了解不多，但我知道如何在 Java 中做到这一点。

如果字符是 Unicode，我只需用一些简单的替换对 ToUpper 的输出进行后处理，其中之一是将 \u038C (Ό) 转换为 \u039F (Ο) 或 \u0386 ( Ά) 到 \u0391 (Α)。

从希腊语/科普特语代码页（\u0370 到 \u03ff）的外观来看，您只需要更改几个字符（6 或 7 个）。

【讨论】：

那是邪恶的。如果有一天客户心甘情愿地输入这样一个字符呢？
在 cmets 中已经表明，大写的希腊语单词除了 Ἢ 词外永远不会有变音符号：“当一个词完全用大写字母书写时，永远不会使用变音符号；单词 Ἢ (“或") 是这个规则的一个例外" (见statemaster.com/encyclopedia/Diacritics-%28Greek-alphabet%29)
所以？我作为客户，希望程序不要改变我自己写的大写，即使它包含这样的变音符号。我想在文本字段中保存什么取决于我，如果您的程序更改了我明确编写的文本，我将说服您的支持部门，直到他们哭出公司大楼。 ;) 好吧，也许有点夸张，但我的观点是，这将是一个快速而肮脏的解决方案，永远不会出现在生产系统中。
@MM，我明白这一点，但您不是客户，Jakub 是，他已声明他们必须以这种方式出现。如果您想提出不同的问题，请务必这样做。

【解决方案3】：

查看How do I remove diacritics (accents) from a string in .NET?

【讨论】：

【解决方案4】：

用正确的字符替换错误的字符怎么样：

/// <summary>
/// Returns the string to uppercase using Greek uppercase rules.
/// </summary>
/// <param name="source">The string that will be converted to uppercase</param>
public static string ToUpperGreek(this string source)
{
    Dictionary<char, char> mappings = new Dictionary<char, char>(){
        {'Ά','Α'}, {'Έ','Ε'}, {'Ή','Η'}, {'Ί','Ι'}, {'Ό','Ο'}, {'Ύ','Υ'}, {'Ώ','Ω'}
    };

    source = source.ToUpper();

    char[] result = new char[source.Length];
    for (int i = 0; i < result.Length; i++)
    {
        result[i] = mappings.ContainsKey(source[i]) ? mappings[source[i]] : source[i];
    }

    return new string(result);
}

【讨论】：