如何在 Rails 中扩展 I18n.translate 方法？答案

【问题标题】：How to extend the I18n.translate method in rails?如何在 Rails 中扩展 I18n.translate 方法？
【发布时间】：2011-07-15 11:07:50
【问题描述】：

现在，如果我的应用中有一些代码，例如

<%= t :test %>

并且没有可用于 :test 的翻译我认为我得到了类似的东西：

<span class="translation_missing" title="translation missing: en.test">Test</span>

我想补充的是，即使是现有的翻译也包括一个类似的跨度，所以如果翻译存在，我想得到类似的东西：

<span class="translation_existing" title="translation existing: en.test">Translated string</span>

注意跨度中不同的类名。并且字符串应该被真正翻译。

如何通过覆盖 translate 方法来实现此结果？

提前谢谢你

格纳诺

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby-on-rails-3 plugins internationalization

【解决方案1】：

"t" 是一个视图助手： http://api.rubyonrails.org/classes/ActionView/Helpers/TranslationHelper.html#method-i-t

查看其源代码并创建自己的源代码很容易，您还可以通过在 ApplicationHelper 中重新定义它来覆盖帮助器。

但是恕我直言，您不应该重新定义它，而是使用不同的名称创建您自己的。在很多情况下，如果您插入额外的 HTML 标记，您会想在部分视图中使用“t”帮助程序（即：我在页面部分使用“t”帮助程序来翻译标题、元标记等）...

【讨论】：

【解决方案2】：

我创建了一个覆盖“t”方法的助手，它只是“翻译”的快捷方式：

def t(*a)           # I don't care what params go in
  key = a.first     # just want to override behaviour based on the key

  #if my overrides contain the key
  if value = @i18n_overrides["#{I18n.locale}.#{key}"] 
    return value # return the overrided value
  end

  translate(*a) # otherwise letting i18n do its thing
end

更干净的方法是这些，但它们对我不起作用：

尝试使用别名，但意识到 t 或 translate 在类主体执行时该范围内不存在。

尝试调用ActionView::Helpers::TranslationHelper.translate 而不是只调用translate，但这也不起作用。

【讨论】：