【发布时间】：2011-11-24 09:39:04
【问题描述】：
我正在尝试创建一个页面，其中包含与原始英文文本并行运行的文本的捷克语翻译。我的两篇文章几乎完成了。但我真的不确定如何将它们并排放置，以便它们并行运行。 （我认为坚持每个段落在两种语言中都从相同的水平位置开始是太过分了，但我确实认为对十三个部分中的每一个都这样做是个好主意。）
这是捷克语文本：http://www.dinkypage.com/124733
这里是英文文本：http://www.dinkypage.com/137154
我收到了一些关于使用表格的建议，但我不知道它是如何工作的。我绝对会感谢任何帮助。
【问题讨论】：
-
没有“好”的方法（这是一个相当复杂的排版问题）；显然，您可以将所有内容与表格对齐，尽管它可能很丑。
-
您可以从 Duolingo.com 上的“校对”窗格中获取灵感，例如duolingo.com/translation/9f949503e613b7fe5d47d222b078d7c3。他们解决了以一种语言选择多个文本段落的问题。 AFIK，他们的解决方案使用 JavaScript：它测量段落，然后添加填充。我推荐使用表格，这是最简单的方式，也是hunalign输出的样子（mokk.bme.hu/resources/hunalign）。