PyQt5 unicode 翻译：pylupdate5 输出转义序列

Question

我有一个在 Python 2.7.5 上使用 PyQt5 (Qt5.1.1) 开发的应用程序。该应用程序广泛使用使用from __future__ import unicode_literals 启用的Unicode 字符串。源代码设置为# -*- coding: utf-8 -*-，因此 unicode 字符按原样写入源代码（无需转义）。

使用pylupdate5 'works' 的翻译，只要字符串被提取并且可以使用Qt Linguist 翻译并重新应用。这适用于包含非 ASCII 字符和不包含非 ASCII 字符的字符串。但是，任何包含 unicode 字符的字符串最终都会在 .ts 文件中包含乱码。例如，后跟省略号的“打开”输出为：

&Open…

单词后面的位是省略号字符 (E2 80 A6) 的 unicode 代码单元，尽管这在 Qt Linguist 中显示为 â ¦。翻译它（并在翻译中输入正确的 unicode 可以正常工作）。用更正后的 unicode 替换 .ts 文件中的 â ¦ 会阻止生成的翻译工作，这表明 tr 也看到了乱码版本。

那么这里发生了什么？

Answer 1

我对此几乎没有经验，但是查看我生成的一个 .ts 文件，第一行是 并且 BBEdit 确认它是 utf -8 编码。在这种情况下，应正确显示非拉丁 1 字符。事实上，我只是在 .ts 文件中的一个字符串中编辑了一个省略号，然后在 Linguist 中打开它并正确显示。所以它可能只是源文件或 .ts 文件的文件编码的情况。