是否有选项可以在 Interface Builder 中隐式本地化标签

Question

在一篇博文中，我偶然发现了一个字符串文件，它看起来像这样：

// de.lproj/Localizable.strings
"This is the title" = "Das ist der Titel"

在我看来，Interface builder 中的实际标签似乎是由编译器处理的，因此不再需要使用 NSLocalizedString(@"SOME_IDENTIFIER", @""); 进行显式翻译。

我现在的问题是，是否有某种捷径，或者我是否需要在我的视图中本地化所有单独的标签，例如在awakeFromNib 方法中。

Answer 1

我想出了一种半自动化流程的方法，这样我就不必这样做了：

label1.text = NSLocalizedString(@"label1_key", @"");
label2.text = NSLocalizedString(@"label2_key", @"");
....
labeln.text = NSLocalizedString(@"labeln_key", @"");

所以对于所有应该本地化的标签，我在 IB 中将它们的文本设置为 __KeyForLabelX。然后在 viewcontroller 的 viewWillAppear 方法中，我遍历视图上的项目并将文本设置为本地化值：

for (UIView *view in self.view){
    if([view isMemberOfClass:[UILabel class]]){
        UILabel *l = (UILabel *)view;

        BOOL shouldTranslate = [l.text rangeOfString:@"__"].location != NSNotFound;
        NSString *key = [l.text stringByReplacingOccurrencesOfString:@"__" withString:@"TranslationPrefix"];
        if (shouldTranslate){
            l.text = NSLocalizedString(key, @"");
        }
    }
}

我的 .strings 文件如下所示：

"TranslationPrefixKeyForLabelX" = "Translation of Label X";

更新：为了进一步调整机制，您还可以检查其他UIViews，如UIButtons、UITextFields（包括提示文本）等。