使用 ffmpeg drawtext 突出显示文本中的一些单词答案

【问题标题】：Highlight some words in text with ffmpeg drawtext使用 ffmpeg drawtext 突出显示文本中的一些单词
【发布时间】：2020-08-25 16:59:33
【问题描述】：

有什么方法可以突出显示使用drawtext 过滤器编写的文本中的某些单词？

我知道它不直接支持它，所以我正在寻找一种替代方法。

【问题讨论】：

标签： ffmpeg

【解决方案1】：

除了使用drawbox过滤器制作一个单独的盒子之外，没有任何实用的方法可以使用drawtext，这很笨重，不是动态的，并且很难匹配文本坐标。

改用 ASS 字幕。

Aegisub 中的字幕标记示例：

This is {\3c&H00FFFF&\3a&H128&}highlighted{\3c\3a} text.

请参阅ASS Tags 了解更多信息。
可以在Aegisub中启用文本框，如How to set background to subtitle in ffmpeg?所示

示例 ASS 文件：

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:480:47:163:254:
Video AR Value: 1.333333

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF333333,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,This is {\3c&H00FFFF&\3a&H128&}highlighted{\3c\3a} text.

ffmpeg 命令使用 subtitles filter 进行硬分叉：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=highlight.ass" -c:a copy output.mp4

ffmpeg 用于软潜艇的命令：

ffmpeg -i input.mp4 -i highlight.ass -map 0 -map 1 -c copy output.mkv

【讨论】：

感谢您的回答，很抱歉回复晚了。这种方法的问题是：你怎么知道drawbox过滤器中x和w的正确值？也就是说，您如何准确计算“突出显示”一词的开始和结束位置？
感谢您的回答。我接受了它，因为据我所知，drawtext 无法做到这一点。由于图形原因，我不能使用等宽字体，它们只是看起来不太好 :D 你能提供任何指向另一个更优雅解决方案的指针吗？
我基本上只需要实现高亮效果，所以它必须是一个以一个或多个单词为中心的框，就像您发布的图像一样。我只是希望它能够独立于字体可靠地工作。
@TheCodingMonk 使用 ASS 字幕查看更新的答案。