本地化数据的推荐方法

Question

我们有许多实体需要本地化为多种语言，例如：

A TEAM has a NAME and an ABBREVIATION.
A PRODUCT has a NAME and a DESCRIPTION

到目前为止，我们一直在为每个表创建本地化版本，其中包含可本地化的字段和文化。所以对于 Product 表，我们也会有一个 LocalizedProduct 表。

它可以工作，但正如您可以想象的那样，表和实体的数量在增加，创建所有这些对象的管理界面变得越来越令人沮丧。

我正在考虑改为使用 EAV（实体/属性/值）方法，因此所有这些本地化文本都将存储为实体上的属性，而表字段将是属性。然后该实体将是可本地化的。

但是我对这种方法有点谨慎，因为我之前已经实现了 EAV，并且知道还有很多与这种方法相关的其他问题（难以查询数据，难以在数据库中实施约束，需要很多处理数据验证等的工作）

我想听听其他做过数据本地化的人，你们采取了什么方法？

Answer 1

一种选择是将数据库设计为针对单一语言，但添加一个表：

localization (keytext PK, language PK, translated)

现在，当您需要翻译时，您可以按要翻译的每个字段加入此表，例如：

SELECT prod.id, prodname.translated AS name, proddesc.translated AS description
FROM product prod
INNER JOIN localization prodname ON prod.name = prodname.keytext AND prodname.language = 'en'
INNER JOIN localization proddesc ON prod.description = proddesc.keytext AND proddesc.language = 'en'

如果您担心翻译不完整，请将 INNER JOIN 更改为 LEFT JOIN 并将翻译后的文本与原文合并。

唯一的诀窍是您的原始文本需要识别，例如如果你有一个同名的产品和团队，你会得到相同的翻译。命名约定在这里很有用。