找不到 Yii 应用的翻译视图

Question

我设置了一个 i18n 页面，在该页面中我使用 yii\i18n\PhpMessageSource 和以下配置部分翻译消息： (配置/web.php)

$config = [
 'id' => 'basic',
 'basePath' => dirname(__DIR__),
 'bootstrap' => ['debug'],
 'language' => 'de-DE',
 'components' => [
     'i18n' => [
            'translations' => [
                'app*' => [
                   'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                    'basePath' => '@app/messages',
                    'fileMap' => [
                        'app' => 'app.php',
                    ],
                    'forceTranslation' => true,
                ],
            ],

]]

...顺便说一句：这很好用。 对于一种静态内容——比如印记——我喜欢使用完整的翻译视图。 于是我在views-文件夹中添加了一些子目录，带有视图洞察：

@app/views/myController/de-DE/myview.php
@app/views/myController/en-US/myview.php

所以我的操作如下：

public function actionImpressum() {
    \Yii::$app->language = 'en-US';
   return $this->render('myview');
}

...导致参数无效

yii\base\InvalidParamException: The view file does not 
exist: /path/to/my/app/views/myCtrl/myview.php

此错误有效，因为此路径没有视图。但是render() 方法不应该使用翻译视图的路径，例如： /path/to/my/app/views/myCtrl/en-US/myview.php ?? 有什么我忘记了吗？

谢谢。

Answer 1

由于您的配置中没有设置sourceLanguage，我假设您没有更改它并且您的应用程序的源语言是en-US（默认语言）。

当源语言与目标语言相同时，视图未翻译。

请参阅documentation 了解此内容：

注意：如果目标语言与源语言相同，则无论是否存在翻译视图，都会呈现原始视图。

所以对于en-US，它会查找/path/to/my/app/views/myCtrl/myview.php 文件。