如何独立于操作系统语言为多线程 .NET 进程设置 UI 语言？

Question

问题：

我有一个在 Windows 7 上开发的 C# .NET 2.0 应用程序，它已经翻译了多种语言的资源（例如，zh-CHS 用于中文，es 用于西班牙语等.).

我有一个客户想要用英语运行他们的 Windows 7 操作系统，但用西班牙语 (es) 运行我的 .NET 应用程序。

我的应用程序是多线程的，所以仅仅改变主 GUI 线程的文化并不足以满足我的需求（相信我，我试过了）。这是因为通过 GUI 向用户显示的其他字符串是在其他线程上生成的。为了获得 100% 的完整覆盖率，我需要手动设置每个单独线程的文化，以确保资源文件中的所有文本都使用正确的语言。因为我的产品基本上是其他开发组编写的其他插件的框架，所以我无法控制在其他插件中创建的线程中执行的操作。因此，手动更改每个线程的区域性不是一个有效的选项。

我正在寻找一种方法来设置应用程序的整体语言，而无需更改任何操作系统用户设置。

在做一些研究时，我发现了以下为进程设置首选 UI 语言的方法：SetProcessPreferredUILanguages

在阅读完此内容后，看来此调用正是我所寻找的。但是，当我在 C# 应用程序的 Main 方法中实现此调用时，它似乎没有做任何事情。

以下代码的返回值为真，但我从未看到我的 GUI 应用程序以西班牙语显示文本。

    [DllImport("Kernel32.dll", ExactSpelling = true, CharSet = CharSet.Auto)]
    public static extern Boolean SetProcessPreferredUILanguages(UInt32 dwFlags, String pwszLanguagesBuffer, ref UInt32 pulNumLanguages);

    public void SetLanguages()
    {
        uint numLangs = 0;
        string[] langs = new string[3];
        uint MUI_LANGUAGE_NAME = 0x8; // Use ISO language (culture) name convention

        langs[0] = "es\u0000";
                langs[1] = "zh-CHS\u0000";
        langs[2] = "en-US\u0000";

        numLangs = (uint)langs.Length;

        if (SetProcessPreferredUILanguages(MUI_LANGUAGE_NAME, String.Concat(langs), ref numLangs))
        {
            Console.WriteLine("Successfully changed UI language");
        }
    }

我是否还缺少其他东西才能成功运行加载了西班牙资源的 GUI 应用程序？

我正在尝试为 Building MUI Applications 实现 MSDN 页面底部表格的第二个选项，我在其中具有特定于应用程序的 UI 语言设置，并希望实现资源加载所需的结果：

应用程序调用 MUI API 来设置应用程序特定的 UI 语言或进程首选的 UI 语言，然后调用标准资源 加载函数。资源以设置的语言返回 应用程序或系统语言。

我已调用成功设置流程首选 UI 语言，但我的资源没有以我期望的语言加载。一位评论者提到此调用仅适用于非托管资源，我无法 100% 验证，但行为似乎表明情况确实如此。

我不是唯一一个尝试过以这种方式实现 .NET 应用程序的人。令人沮丧的是，没有更多关于如何执行此操作的信息。

提前致谢，

凯尔

Answer 1

从 .NET 4.5 开始，CultureInfo.DefaultThreadCurrentCulture 属性允许您为当前应用程序域中的线程设置默认区域性。除此之外，我还没有找到优雅地做到这一点的方法。

以下代码将向您展示如何重现此行为：

using System;
using System.Globalization;
using System.Threading;
using System.Threading.Tasks;

namespace SimpleMultithreadedTestForCulture {

  class Program {

    static void Main() {
      const double value = 12345.78;
      Console.WriteLine("Value from local thread - default culture: {0}", value.ToString("C"));
      CultureInfo myCulture = new CultureInfo(Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.Name);
      myCulture.NumberFormat.CurrencySymbol = "₤";
      Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = myCulture;
      Thread.CurrentThread.CurrentCulture = myCulture;
      Console.WriteLine("Value from local thread - 'my' culture: {0}", value.ToString("C"));
      Task.Factory.StartNew(() => Console.WriteLine("Value from a different thread: {0}", value.ToString("C")));
      Console.ReadKey();
    }

  }

}

输出：

Value from local thread - default culture: $12,345.78
Value from local thread - 'my' culture: £12,345.78
Value from a different thread: $12,345.78

这是一个related question，它可能为 .NET 4.0 或更早版本提供解决方案，使用帮助程序类来创建您的线程。尽管他们在那里谈论 WPF，但它也适用于其他 .NET 多线程应用程序。

我知道您不想改变每个新线程的文化，但我想不出任何其他有效的替代方案。

Answer 2

根据此处的反馈和其他研究，我得出的结论是，使用 4.5 之前的 .NET 版本无法为多线程 .NET 应用程序设置独立于操作系统语言的文化。

这真是太可惜了。

我们最近升级了我们的软件以使用 .NET 4.0。

Answer 3

您的代码存在一些问题。不幸的是，问题的修复并没有带来所要求的行为。

代码应该是：

[DllImport("Kernel32.dll", ExactSpelling = true, CharSet = CharSet.Unicode)]
public static extern Boolean SetProcessPreferredUILanguages(UInt32 dwFlags,
  String pwszLanguagesBuffer, ref UInt32 pulNumLanguages);

public void SetLanguages()
{
  uint numLangs = 0;
  string[] langs = new string[4];
  uint MUI_LANGUAGE_NAME = 0x8; // Use ISO language (culture) name convention

  langs[0] = "es\0";
  langs[1] = "zh-CHS\0";
  langs[2] = "en-US\0";
  langs[3] = "\0"; //double null ending

  numLangs = (uint)langs.Length;

  if (SetProcessPreferredUILanguages(MUI_LANGUAGE_NAME, String.Concat(langs), ref numLangs))
  {
    if (numLangs == langs.Length - 1)
      Console.WriteLine("Successfully changed UI language");
    else if (numLangs < 1)
      Console.WriteLine("No language could be set");
    else
      Console.WriteLine("Not all languages were set");
  }
  else
    Console.WriteLine("No language could be set");
}

pwszLanguagesBuffer 定义为 PCZZWSTR，表示宽字符串列表（因此是 Charset.Unicode），字符串以零字符结尾（无需使用 unicode 转义序列），列表以双零字符结束（因此新的“空语言”；另一种方法是将双\0放在最后一种语言）。我还添加了新的调试描述，以测试当前设置的语言，但不幸的是我无法在此处（工作中）测试它，因为该功能需要 Win7。

---

但是有一种完全不同的方法可以做到这一点。见AppLocale

我不能保证它适用于你的情况。该应用程序需要Windows XP 和更新版本（在Windows 7 上安装有一个小问题；记得以管理员模式开始安装，否则无法运行）。该应用程序还有另一个更大的问题。从中欧转向西方是不可能的。但它适用于中欧到希腊，以及其他具有不同特征的国家。

我使用此应用程序为某些国家/地区开发较旧的（非 unicode）应用程序。不幸的是，它在开始时给出了一个麻烦的警告......