我的 .resx 资源文件痛点

Question

使用 .resx 资源文件进行本地化时，我有以下痛点：

1. 对于每个标签，我需要在每个不同的语言文件中创建一个条目。在复制条目名称方面容易出现人为错误，并且在一个地方添加相同标签的不同语言版本会更容易。例如：

   var lbl_Hello = new { en = "Hello, fr = "Bonjour" };

2. 我似乎无法使用 Visual Studio 搜索在 resx 可视化编辑器中搜索名称或值。

有没有办法克服这些问题？

Answer 1

我感觉到你的痛苦。微软这么多年都没有为此提供更好的选择，这太荒谬了。甚至 .NET Core 本地化也使用 .resx 文件。我的替代方法是创建一个表，其中包含您要跟踪的每种语言的一列。然后在管道中（在 .NET Core 中）或在配置阶段（旧 ASP）中以静态变量（字典）的形式将其加载到内存中，或者我将其插入到本地/共享缓存中，没有过期日期。

编辑

如果要本地化的字符串数量不是很大，并且您可以在所有语言中使用它们，您可以完美地将它们内联到静态类本身，而不是将它们放在外部资源（数据库或文件）。但是在外部资源上使用这个字符串有一个明显的优势，您可以在不重新编译应用程序的情况下替换它们。

此外，有时您不会将所有字符串翻译成您想要提供的所有可用语言。然后，如果您在数据库或外部文件中分配了资源，那么您可以提供一个用户界面，以允许一些具有所需权限的用户修改/完成翻译。