在 python3 中正确替换 QString().arg 方法答案

【问题标题】：proper replacement of QString().arg method in python3在 python3 中正确替换 QString().arg 方法
【发布时间】：2013-09-10 00:45:10
【问题描述】：

谈到国际化 - 使用 python2 和 PyQt4 - 格式化翻译字符串的“建议方法”是使用 QString.arg() 方法：

from PyQt4.QtGui import QDialog
#somewhere in a QDialog:
    self.tr("string %1 %2").arg(arg1).arg(arg2)

但是QString() 在 python3-PyQt4 中不存在。

所以我的问题是，在 python3 中格式化任何已翻译字符串的最佳方式是什么？我应该使用标准的python方法str.format()还是有更合适的方法？

【问题讨论】：

首先，在 PyQt4 中，明确地使用QString 绝对不是推荐的做事方式；他们只是还没有完成原生字符串和 QStrings 的集成。请注意，在 2.x 和 3.x 中，PyQt5 几乎完全隐藏了 QString。（当我们这样做的时候，你几乎肯定会想要一个 Unicode 文字，因为否则你会交叉手指并希望你的文字被解释为 Latin-1，更不用说做一个隐含的 Latin-1-to-每次都通过这个函数进行 Unicode 转换，没有任何理由。）
@abarnert 是的，我在这里使用“建议的方式”一词可能是错误的。我刚刚在他的 pyqt 书中看到 Mark Summerfield 以这种方式使用它，并认为这将是正确的技术。感谢您提及。
书籍很快就会过时。 2 或 3 年前，这可能是一个好主意，当时保持与 pre-2.6 Python 和 pre-4.6 Qt 的兼容性非常重要，但我的记忆并没有那么远。 :)

标签： python python-3.x internationalization pyqt4 qstring

【解决方案1】：

QString::arg 方法确实是 C++ 有限的字符串格式化支持的一种解决方法，以确保您不会使用 sprintf 解决所有相关问题（不处理不同语言中不同顺序的占位符，缓冲区溢出等）。因为 Python 没有任何此类问题，所以没有充分的理由使用它。

事实上，很少有理由明确使用QString。在 PyQt4 中，它并没有完全淘汰，但在 PyQt5 中，它是。（从技术上讲，PyQt4 在 Python 2.x 和 3.x 中都支持“字符串 API v2”，但仅在 3.x 中默认启用；PyQt4 在两者中都默认启用 v2，并隐藏了切换回 v1 的能力。 ) 请参阅文档中的Python Strings, Qt Strings and Unicode 以获取一些附加信息。

有一个不常见但主要影响你的例外情况：如果你正在编写一个部分使用 Qt/C++ 部分使用 PyQt 的应用程序，那么当其中一些 I18N 数据是"string %1 %2" 格式，其他格式为 "string {1} {2}" 格式。（当您第一次将文件发送给外包翻译公司时，他们肯定会弄错的。）

【讨论】：

【解决方案2】：

是的，只需使用标准的 python 字符串格式。

QString 消失了，因为它几乎可以与 python 的 unicode 字符串（python3 中的 str 和 python2 中的 unicode）互换，因此 PyQt 会根据需要将一个转换为另一个。

QString 被禁用不仅限于 python3，它只是那里的默认设置。在从PyQt4 导入任何内容之前，您可以通过这样做在 python2 上获得相同的结果：

import sip
sip.setapi('QString', 2)

【讨论】：

对字符串 API v2 的覆盖率（或至少至关重要的补充覆盖率）要好得多；展示如何在 2.x 中以 v2 方式做事非常方便。
谢谢。我接受了 abarnert 的回答，因为它更详细，但您的回答也很有建设性。