在 win32 API 应用程序中实现全球化/多语言功能答案

【问题标题】：Implementing Globalization / Multilingual feature in win32 API application在 win32 API 应用程序中实现全球化/多语言功能
【发布时间】：2009-10-31 09:23:22
【问题描述】：

我用 Visual C++ 开发了一个窗口应用程序（Win32 API）。我必须在这个应用程序中添加多语言功能。任何人都可以指导我如何完成这项任务。

【问题讨论】：

标签： c++ winapi visual-c++ internationalization

【解决方案1】：

Windows 上多语言应用程序的基础是“资源”的使用。资源是附加在可执行文件末尾的块，它只包含数据，并且以非常特定的方式格式化，以便 Windows 能够解释这些数据。

在您的资源中，您可以找到对话框、字符串表，还可以找到版本信息（显示在资源管理器中文件的属性对话框中的信息）。您可以通过在 Visual C++ 中打开 exe 或 dll 来查看任何 dll 或 exe 的资源。开发应用程序时，您可以创建资源（文件/新建），将其添加到项目中（与添加文件时相同）并编辑资源（使用资源编辑器，通常是文件视图旁边的选项卡在项目资源管理器中）。

每个资源（对话框、对话框、模板、版本信息、字符串表……）都包含一个您可以更改的语言标识符。您可以使用不同的语言标识符多次创建相同的资源。一旦编译完成，当应用程序被 Windows 加载时，它会尝试打开更接近 Windows UI 语言的资源。

在 Windows SDK 中定义了一组函数以充分利用这些资源：LoadString、LoadCursor、LoadBitmap 以及 resources chapter 中的所有内容。

现在，每次在代码中使用字符串时，将其放入字符串表资源并使用 LoadString 函数检索它。只要您在资源中设置了正确的语言标识符，窗口和对话框通常会以正确的语言加载，而不需要任何特定的函数调用。

瞧，这是我能做的关于 Windows 下多语言开发的最短介绍。我相信你可以在网上找到很多关于Windows下资源或多语言开发的好文章。

【讨论】：

感谢您用多语言编写如此详尽的文字

【解决方案2】：

您需要担心几个方面：

将您的应用程序编译为 Unicode
本地化（翻译）应用程序，使其“说”另一种语言
使用区域设置感知行为，您必须在其中进行排序或格式化日期/时间/数字正如用户所期望的那样

对于本地化，当前最佳做法是在代码中不使用字符串，而是将它们存储在纯资源 DLL（或“卫星 DLL”）中可能最好从这里开始：http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb978454.aspx，尤其是右边的教程和演示文稿。

要详细了解本地化工作，您可以查看：http://mihai-nita.net/2007/05/03/how-to-localize-an-rc-file/

对于区域感知行为，您必须使用特殊的 API，例如 GetNumberFormat 或 GetDateFormat。你大概可以从这里http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd319078%28VS.85%29.aspx或者这里http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/dd565826.aspx开始

当然，这里没有任何答案就足够了，因为有关于该主题的完整书籍。因此，只需从 MS 全球化门户 (http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/) 开始，尤其是“学习”选项卡，然后从那里开始。

当您遇到一些麻烦时（您很可能会遇到），请访问 microsoft.public.win32.programmer.international 新闻组（我知道，让某人离开 stackoverflow 可能不是“好的形式”，但是一个专门的地方，所以你可能会得到更好的答案）。

【讨论】：

【解决方案3】：

对所有字符串使用 gettext。

【讨论】：

OP 说 Windows：Windows 有更多的本地工具来执行此操作，而不是从仅翻译字符串的 Un*x 移植的库......
gettext 比 Windows 的 String 资源少得多。就像管理原始翻译发生变化的情况一样。 gettext 将说明这一点，以便所有翻译人员都需要更新他们的翻译，并且翻译人员将获得以前翻译的良好提示。

【解决方案4】：

这个可能是个大问题，也可能是个小问题，这取决于你的程序做什么。

要调查的事情：

字符串和字符编码。将字符串放入资源（或使用 gettext）是一个开始，但您可能需要考虑如何在内部存储字符串；例如。如果您尚未使用此类编码，请查看 UTF-16 之类的 Unicode 编码。
考虑如何处理和存储字符串数据，这也很重要：您需要排序还是进行大小写比较？ ASCII 顺序（例如比较'char' 中的简单值）可能不正确。 here 概述了其中一些问题。
日期和时间输出格式、货币输出格式和其他内容也取决于文化。
最后，您可能需要重新布局 UI 元素，具体取决于您使用的界面技术。不同系统字体的不同语言中的字符串越来越短。在极端情况下，您可能需要考虑从右到左的读者的布局。

【讨论】：