wxWidgets 和 Unicode

Question

我想在我的 - 相当大 - wxwidgets 应用程序中使用韩语翻译。该应用程序使用基于 gettext 的 wxwidgets 翻译框架。

我有法语、德语和俄语的翻译工作。无论如何我都想使用 unicode，但我的第一个问题是：

1. 我的应用程序是否需要 unicode 支持才能显示韩文和日文？

2. 如果是这样， - 只是为了兴趣 - 为什么没有俄语工作，因为他们有西里尔字母集？

3. 我有数千个字符串文字。我必须在每一个前面加上'L'吗？ ( wxString foo("foo") --> wxString foo(L"foo") )

4. 如果是这样，有人在 ca. 500 个 .cpp 文件？ （请！=））

5. wxWidgets 3.0 会发生这种变化吗？

6. Unicode 问题一般：我以许多描​​述性和许多技术方式使用这些字符串文字......作为显示的文本以及 GLSL 着色器的一部分以及 XML。这些 API 将 char* / const char* 作为函数参数，因此我的内部 wxString 表示在这些区域中应该无关紧要。理论与实践：这是真的吗？有什么经验可以分享一下吗？

7. 我进行了一些文本处理（比较、字符串查找等） - unicode 与 ansi 是否存在逻辑差异？

8. 使用 Unicode 是否会对性能产生显着影响？

谢谢！ 温迪

Answer 1

解决一些您的问题……

• 我的应用程序是否需要 Unicode 支持才能显示韩语和日语？
• 如果是这样， - 只是出于兴趣 - 为什么没有俄语工作，因为他们有西里尔字母集？

俄语适合单字节字符集，就像西欧语言一样（尽管它是不同的字符集）。韩文和日文（和中文）没有。有很多解决方法，但迄今为止我所知道的最优雅的方法是使用 Unicode，这样您就不需要为每个语言环境重新构建应用程序；只需更改其消息目录即可。

• Unicode 问题一般：我以许多描​​述性和许多技术方式使用这些字符串文字......作为显示的文本以及 GLSL 着色器的一部分以及 XML。这些 API 将 char* / const char* 作为函数参数，因此我的内部 wxString 表示在这些区域中应该无关紧要。理论与实践：这是真的吗？有什么经验可以分享一下吗？

只有将要显示给（非技术）用户的字符串需要本地化，因此它们是唯一必须采用 Unicode 格式的字符串。最常见的方法是使用 UTF-8（这是一种特殊的 Unicode 编码方式），因为这意味着 ASCII 字符串——在程序内部传递的最常见的类型——完全相同，这大大简化了事情。不利的一面是，您不再对字符串进行廉价索引，因为并非所有 characters 的 bytes 长度都相同。这可以是任何事情，从非问题到正确的皇室阻碍 PITA，这取决于程序正在做什么。

• 我进行了一些文本处理（比较、字符串查找等） - unicode 与 ansi 是否存在逻辑差异？

比较可以正常工作，简单的字符串查找也是如此。其他操作（例如，获取字符串的第 20^th 个字符，或者计算一个字符串中有多少个字符已找到子字符串）是令人讨厌的，因为您没有恒定的字符宽度。可以通过使用宽字符来减轻这种讨厌，但它们不太适合用于外部数据（它们会引入字节顺序的潜在问题，除非您使用字节顺序标记，这是另一回事）。

• 使用 Unicode 是否会对性能产生显着影响？

完全取决于你做什么。使用 UTF-8，如果您在现实中主要处理 ASCII 文本，那么对于大多数操作而言，您几乎不会遇到性能问题。对于宽字符，每个字符占用更多内存，这自然会对性能产生影响（但这可能是可以接受的，因为它确实意味着你有恒定时间索引）。

Answer 2

1. http://www.wxwidgets.org/about/i18n.php 上有一个韩语 .po 文件，用于 wxWidget 自己的字符串。如果您的应用程序在使用该文件时正确显示 wxWidget 自己的字符串，那么它不需要 Unicode 支持来显示韩语和日语。
2. ISO-8859-5 是一个带有西里尔字母的 8 位字符集。
3. 仅当 1. 不产生正确结果时。但是如果你想翻译字符串，你应该使用_()。
4. 我不知道。
5. wxWidgets 3.0 不会有单独的 Unicode 和 ANSI 版本。 2.9.1 也没有。
6. 这取决于您如何使用参数。 C 和 C++ 函数通常对字符串的表示进行操作，并且不知道任何特定的字符编码。尤其是您认为的角色和程序认为的角色可能是不同的东西。
7. 见 6。
8. 我不知道，但许多工具包使用 UTF-16 或 UTF-32 代替 UTF-8，因为这些方案更简单。这是大小与速度的权衡。

Answer 3

1.我的应用程序是否需要 unicode 支持才能显示韩文和日文 语言？

感谢 Oswald，我发现您可以在 wxwidgets 应用程序中不使用 unicode 进行韩语翻译。更改（至少在 windows 下）非 unicode 感知程序的设置。但我仍然需要检查这是否足以满足整个应用程序的需求。

3.我有成千上万的字符串文字。我必须在每个前面 他们每个人都带有'L'？ ( wxString foo("foo") --> wxString foo(L"foo") )

如果您必须在 3.0 之前将 unicode 与 wxwidgets 一起使用，则必须这样做。但是不要在wxwidgets下使用'L'，使用wxT("foo")

4.如果是这样，有人在 ca. 500 个 .cpp 文件？

我做到了，至少在Visual Studio下搜索和替换：

Search: {"([^"]*)"}
Replace: wxT(\1)

但要小心！将替换所有字符串文字，#include "file.h" 与 #include wxT("file.h")

1. wxWidgets 3.0 会发生这种变化吗？

是的。请参阅上面的答案/引用。