Gettext 在 PHP 中未正确检测到 utf8答案

【问题标题】：Gettext not detecting utf8 properly in PHPGettext 在 PHP 中未正确检测到 utf8
【发布时间】：2011-11-02 16:41:05
【问题描述】：

我有一个使用 Gettext 作为 i18n 引擎的 PHP 应用程序。翻译工作正常，唯一的问题是我遇到了 UTF8 字符的编码问题。我加载 gettext 的 PHP 代码是这样的：

bindtextdomain( $domain, PATH_BASE . DS . "language" . DS );
$this->utf8Encode = strtolower($encoding) == "utf-8";
bind_textdomain_codeset($domain, $encoding);

textdomain($domain);

我的模板使用 utf8 字符集呈现页面，并且我尝试了几乎任何方法来加载正确的字符集。对于我正在加载 SL_sl 的当前语言环境，名称显示正确，但 UTF8 字符存在问题，因此它应该出现在 Država 的位置，它显示为 Dr?ava

【问题讨论】：

标签： php internationalization gettext

【解决方案1】：

原来如此，以前也出现过，现在又出现了，我自己找到了解决办法！问题是，就像我对@bozdoz 说的那样，我已经在转换 UTF8 文本，但我没有意识到 gettext 函数返回了一个 UTF8 字符串，所以如果你这样做：

$encoded = utf8_encode($utf8String);

那么当$utf8String 是一个实际的UTF8 字符串时，您将遇到一个非常讨厌的错误。因此，我对代码进行了一些修改，翻译方法（简化）最终如下：

$translation = gettext($singular);
$encoded = $this->utf8Encode ? $this->Utf8Encode($translation) : $translation;

而Utf8Encode方法是这样的：

private function Utf8Encode( $text )
{
    if ( mb_check_encoding($text, "utf8") == TRUE ){
        return $text;

    return utf8_encode($text);
}

我希望如果有人遇到同样的错误，这可以提供帮助！

【讨论】：

【解决方案2】：

从部分信息中，我建议您查看实际的 mo/po 文件，在 poedit 中有几个关于 utf8 编码的警告。假设其他一切都是正确的（元数据、标题等），这是唯一需要检查的事情

【讨论】：

问题不在于 mo/po 文件，因为我检查了它们的编码并且没有问题。

【解决方案3】：

尝试使用 utf8_encode() 对其进行编码。我无法从您的代码中真正看出，但也许可以这样实现：

utf8_encode($domain);

【讨论】：

不，我试过那个，除了我的整个项目在输出和输入之前检查 UTF8 字符串。不管怎么说，还是要谢谢你。 btw $domain 只是用于翻译的域名