如何在 YAML 中声明带有单引号和双引号的字符串？答案

【问题标题】：How do I declare a string with both single and double quotes in YAML?如何在 YAML 中声明带有单引号和双引号的字符串？
【发布时间】：2013-02-06 04:34:41
【问题描述】：

我正在国际化一个应用程序，但不知道如何声明一个包含单引号和双引号的翻译字符串。这是我正在尝试的 en.yml 字符串的示例

en:
  my_string: When you're using double quotes, they look like "this"

使用上面的字符串，我得到以下错误：

can not load translations from /vagrant/config/locales/en.yml,
expected it to return a hash, but does not

如果只有双引号，我会用单引号括起来，反之亦然。我如何处理双引号和单引号？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

应该这样转义

"When you're using double quotes, they look like \"this\""

【讨论】：

这...对我不起作用。当我做这样的事情然后puts 字符串时，它会打印When you're using double quotes, they look like \"this\"。帮忙？
你是用双引号括起来的吗？
是的。也尝试了单引号 - 结果相同。
不，它应该用双引号引起来。如果您使用单引号，则单引号是您需要转义的单引号，即在它之前添加一个反斜杠。在此处粘贴您的整个代码或提出其他问题。
根据 YAML 规范，您作为替代方案提供的这个引用标量与 OP 使用的普通标量完全相同。这很容易通过将两个版本粘贴到像nimyaml.org/testing.html 这样的在线解析器中来验证。所以这很像 ruby YAML 实现中的一个实际错误。

【解决方案2】：

实际上我不明白为什么翻译字符串中需要过时的打字机引号。 2013 年左右，我们不再拘泥于 ASCII-7。排版规则要求他们使用unicode quotation marks。

这是有史以来最好的做法：将它们映射到第三级键盘（或者，最终，sed 你的yml）：

"When you’re using double quotes, they look like “this”"

采用这种方法，您将永远不会遇到逃跑的麻烦，您的客户肯定会说“哦，太好了。”

抱歉，如果这看起来有点离题，但由于问题是关于翻译字符串，我仍然认为它是最好的解决方案。

【讨论】：

我喜欢这个主意！刚刚发现我可以用选项+左/右括号（OS X）键入它们。
我知道我玩这个游戏迟到了，但是使用奇数字符作为引号是没有意义的。它们很难插入，解析很痛苦（任何消耗您的数据的过程都需要注意您使用的是非标准引号），但不要添加任何内容。就像在接受的答案中那样逃避它们 - 任何使用这种方法的人都不会感到惊讶。
@Knetic 你根本没明白。这很有意义，很容易插入，它使解析魅力（左右引号不同）并且没有人会故意自动对您的 translate 字符串进行操作。另一方面，您添加了一种美学，它比以往任何时候都更有价值。在 2015 年，只有尼安德特人仍然被打字机引用所困。
我不知道在哪个用例中我会考虑这个特定选项，但它不应该被视为一个体面的解决方案。它只是将问题推给其他人。

【解决方案3】：

看看这是否适合你，它在我需要传递 JSON 值的 Spring Boot 应用程序中非常适合我：

使用 YAML 管道样式：

app.json:
  values: |
    {"key": "value"}

你的情况是：

en:
  my_string: |
    When you're using double quotes, they look like "this"

折叠样式也可以，但我没有尝试过。

【讨论】：