谷歌翻译更改货币符号

Question

我正在将谷歌的网站翻译器[1] 集成到客户的网站中。

一切正常，翻译工作正常......但是，它似乎错误地（并且不一致地）将英镑符号 (£) 翻译成目标语言使用的任何货币。例如，对于法语和德语，该符号（有时）被替换为 EUR 符号 (€)。

这只是有时会发生，但我找不到货币符号以外的事件之间的共同链接，所以不确定如何防止它。

显然，10 英镑永远不会与 10 美元、10 兰特或 10 欧元相同 - 所以我发现自己需要阻止谷歌翻译货币符号，同时允许它翻译其他所有内容。

我能找到的唯一线索来自他们自己的帮助[2]，但它涉及将货币符号的每个实例包装在 span 或 div 中，这对于此应用程序完全不切实际。

有人知道更好的方法吗？

[1]http://translate.google.com/manager/website/add?hl=en

[2]http://support.google.com/translate/#2641276

Answer 1

我能找到控制这种情况的唯一方法是使用 class='notranslate' 方法并将我可以在该类中找到的价格的每个实例包装起来。

Google 的支持说您可以在任何（有效的）HTML 元素上使用该类，它会被单独放置，所以我在一些带有价格的选择中使用它，等等。

总而言之，这是一个糟糕的解决方案，但总比让不懂英文的人错误地显示价格要好。