Phraseapp 标签配置

Question

所以我有一堆这样设置的翻译键：

|-- en
    homepage.json
    login.json
    signup.json
|-- de
    homepage.json
    login.json
    signup.json

我想通过他们的命令行工具将这些上传到 PhraseApp。基本上，它会读取一个.phraseapp.yml 文件进行配置设置并运行。

我当前的.phraseapp.yml 看起来像这样：

phraseapp:
  access_token: 123456789
  project_id: 123456789
  file_format: nested_json
  push:
    sources:
    - file: <locale_name>/*.json
      params:
        file_format: nested_json
  pull:
    targets:
    - file: <locale_name>/*.json
      params:
        file_format: nested_json

但是，此设置只是将所有这些 json 文件上传到 en 和 de 语言环境，完全忽略了文件名隐含的命名空间。如何使用 PhraseApp 保留命名空间？

至少，我希望能够将命名空间作为标签包含在内，如下所示：

phraseapp:
  access_token: 123456789
  project_id: 123456789
  file_format: nested_json
  push:
    sources:
    - file: <locale_name>/<namespace>.json
      params:
        file_format: nested_json
        tags: <namespace>
  pull:
    targets:
    - file: <locale_name>/*.json
      params:
        file_format: nested_json

这显然是行不通的，因为它会导致 PhraseApp 查找一个字面上名为 <namespace> 的文件。有什么想法吗？

Answer 1

尝试使用占位符 <tag> 而不是 <namespace>。这样，在运行phraseapp push 时，这些键将被标记为它们所属文件的名称。 为了在再次下载语言环境时将密钥放回正确的文件中（phraseapp pull），您必须分别使用标签参数设置多个目标文件路径。

据此，您的.phraseapp.yml 可能看起来像这样：

phraseapp:
    access_token: ...
    project_id: ...
    file_format: nested_json
    push:
      sources:
        file: ./<locale_name>/<tag>.json

    pull:
      targets:
        # homepage
        -
          file: ./<locale_name>/homepage.json
          params:
            tag: "homepage"

        # login
        -
          file: ./<locale_name>/login.json
          params:
            tag: "login"

        # signup
        -
          file: ./<locale_name>/signup.json
          params:
            tag: "signup"

这里更详细地描述了工作流程：https://phraseapp.com/docs/guides/working-with-phraseapp/structuring-localization-files/#keeping-separate-files

祝你周末愉快！
科尼利厄斯