对于多语言 CMS 的 .net 全球化，我能提供一些建议吗？

Question

我正在构建一个支持 7 种不同语言/文化的 CMS。对于无法通过 CMS 更改的图像，我想我将使用不同的资源文件。至于内容，我正在考虑单独的数据库。如果用户需要更改当前的文化，我有一个下拉菜单，将所选文化存储在 cookie 中，然后我读取 cookie 并在 global.asax 的 Application_BeginRequest 中设置文化。我怎样才能为不同的文化使用不同的连接字符串？资源文件也会处理这个吗？拥有多个数据库甚至是个好主意吗？这对我来说是第一次，我正在寻找任何人可能有的任何指示。谢谢！

编辑：不同的语言/文化将由 CMS 中的不同用户管理，因此给定页面的内容可能会有所不同，而不仅仅是翻译。

Answer 1

根据您所说，听起来数据库中的内容实际上不需要翻译成不同的语言，因此您可能不需要单独的数据库来处理它。

如果有共享数据库内容，您可以使用转换表，类似于@Xabatcha 提到的，尽管我建议使用更简单的表结构。比如……

CREATE TABLE TranslatedText
(
    TextID INT,
    LanguageID INT,
    Text NVARCHAR(8000)
)

CREATE TABLE Product
(
    ProductID INT,
    NameTextID INT,
    DescriptionTextID INT,
    Cost MONEY,
    Weight DECIMAL
)

任何需要翻译文本的表格都可以只引用 TextID。密钥实际上需要是 TextID 和 LanguageID 的组合。如果您使用的是 SqlServer，您可能需要创建一个数据库函数来获取翻译后的文本，这样您就不必为需要获取值的每个 sql 语句进行连接。

Answer 2

我也反对为每种语言使用单独的数据库。这将是过于复杂的解决方案。 不知道您要保存到数据库中的内容，但我们使用的是模式，例如每个表都有额外的事务表，需要一些文本进行翻译。例如

tblProduct (Id,Cost,Weight)  
tblProductTranslation (Id, IdProduct, Culture, Name, Description)

可以看到翻译后的字段被移到了翻译表中。

下面是 sql 的片段，它返回具有所需文化的产品。此外，如果不需要的文化可用，它会返回默认文化。

SELECT 
en.ID
,en.ProductCategoryId
,ISNULL(req.[Name], en.[Name]) AS [Name]
,ISNULL(req.[Description], en.[Description]) AS [Description]
,...
,en.IsActive
FROM (SELECT * FROM res_vwProducts where culture = @DefaultCulture) en
LEFT OUTER JOIN (select * from res_vwProducts where culture = @Culture) req on req.ID =   en.ID
WHERE en.ID = @ID

我可以想象你会从一些可能有点不同的在线 html 编辑器转储代码。在这种情况下，我会让它变得简单，只需将文化添加到表格中，例如

tblArticle (Id, Culture, Body, Title,...)

希望对您有所帮助。干杯，X。

Answer 3

我强烈建议您不要为每种语言都建立一个数据库。您可以将每个可翻译项保存到一个单独的表格中，其中每一行代表给定语言的某些用户内容的翻译。