如何本地化 iOS 故事板答案

【问题标题】：How to localize an iOS storyboard如何本地化 iOS 故事板
【发布时间】：2012-01-08 22:06:21
【问题描述】：

我有一个带有一些视图的 iPhone 故事板。例如，导航项标题名为News，应翻译成其他语言。

当我向我的故事板添加新的本地化时，它为我的当前故事板创建了新语言的副本。在这里我可以更改导航项的标题，但对我来说似乎不是很有用。如果我的故事板包含 100 个视图并且我需要支持 10 种语言怎么办？如果我需要更改原始情节提要中的某些内容，则必须对所有语言进行相同的更改。这似乎很奇怪。这在哪些情况下有用？

我能做些什么呢？我应该只有英文故事板并使用 NSLocalizedString 手动翻译 ViewController 中的每个元素吗？

【问题讨论】：

@WTP：相反，如果你有那么多故事板，你可能应该使用 multiple 故事板。 5 或 10 个故事板肯定比 100 个 xib 更好。
检查Use single storyboard file for Base Internationalization in iOS 6，你会找到一个详细的方法来做你需要的。
看看这个：stackoverflow.com/questions/38631740/…

标签： objective-c ios nslocalizedstring uistoryboard

【解决方案1】：

在 iOS 6 中，“信息”选项卡下的项目设置显示“使用基本国际化”。如果您选中该框，它会将所有字符串从情节提要中拉出并放入国际化的 .strings 文件中。

这样您就不必拥有多个故事板副本。

【讨论】：

forums.macrumors.com/showthread.php?t=1467446有一个很好的教程
当情节提要的内容发生变化时如何更新这些字符串文件？

【解决方案2】：

从 iOS 6 开始，您可以决定使用 Base Internationalization：所有 storyboard 和 xib/nib 文件在名为 Base.lproj 的文件夹中仅存在一次。 GUI 元素的本地化放置在每个本地化目录的相关 .strings 文件中。

例如“MainStoryboard.storyboard”将被放置在 Base.lproj 中。一个名为“MainStoryboard.strings”的关联文件放置在 en.lproj 以及您应用的任何本地化中。

这真的很帅，尤其是结合布局约束！

【讨论】：

基础国际化是否适用于 iOS 5 或 4？谢谢！
不幸的是只有 iOS 6 和更好的版本。如果您将 iOS 5 设置为目标，您会收到一条错误消息。

【解决方案3】：

您可以通过更改代码中 UI 元素的标题来进行本地化：

self.title = NSLocalizedString("News", nil);

如果你想用荷兰语本地化你的应用程序，你可以在Dutch.lproj/Localizable.strings：

"News" = "Nieuws";

然后您可以为每个 UI 元素和语言执行此操作。

【讨论】：

如果您需要调整 UI 的大小（例如当翻译太长而被截断时）？这是在本地化 xib 文件而不是通过 NSLocalizedString 以编程方式替换文本时很容易完成的一件事。但我不知道故事板是否允许这样做（我还没有尝试过故事板）。
@Clafou 您可以将大小放在可本地化的字符串中，并在运行时将它们转换为数字。
建议的解决方案不适用于 UITabBar 的延迟加载。 viewDidLoad: 将首先被调用，当您在匹配的选项卡栏项目上进行选项卡时。所以应用程序开始未本地化。
此答案已过时，不应再被接受 - 请参阅下面的 Collin 和 freytag 的答案。

【解决方案4】：

您可能会发现此视频教程很有用：

http://www.youtube.com/watch?v=cF1Rf02QvZQ

方法是为每种语言设置一个单独的故事板进行本地化，然后让脚本负责传播您在原始情节提要中所做的更改适用于所有其他语言。

【讨论】：

【解决方案5】：

对于部署目标为 iOS 5 和故事板的应用程序，我使用类似这样的东西来本地化我的标签，其中我在故事板上的第一个 ViewController 是 UITabBarController：

- (void)applicationDidFinishLaunching:(UIApplication *)application {
    // ...

    if ([self.window.rootViewController isKindOfClass:UITabBarController.class]) {
        UITabBarController *tabBarController = (UITabBarController *) self.window.rootViewController;

        // Localize tab items
        NSArray *tabBarItems = tabBarController.tabBar.items;

        [tabBarItems enumerateObjectsWithOptions:NSEnumerationConcurrent 
                                      usingBlock:^(UITabBarItem *item, NSUInteger tabIndex, BOOL *stop) {
            NSString *keyName = [NSString stringWithFormat:@"tabBarItem%i", tabIndex];
            item.title = NSLocalizedString(keyName, @"TabBarItems");
        }];
    } else {
        // The root view controller is not the UITTabBarController
    }

    // ...
}

并且在我的Localizable.strings 文件中有这样的内容：

// MARK: TabBar
"tabBarItem0" = "My First Tab Label";
"tabBarItem1" = "My Second Tab Label";
"tabBarItem2" = "My Third Tab Label";

【讨论】：

这行得通，但是在我添加以下内容之前删除了标签栏项目图标： [tabBarItems[0] setImage:[UIImage imageNamed:@"tabIcon1.png"]];等等，对于标签栏中的每个项目

【解决方案6】：

您可能会发现多语言本地化也很有用。无需在代码中调用 NSLocalizedString()，您可以直接在 Storyboard 中指定它的键。您可以避免不必要的出口并减少样板代码。

https://github.com/negusoft/Polyglot

【讨论】：

【解决方案7】：

我建议您学习命令行 ibtool，它可以帮助您本地化所有情节提要：) 这里有一个教程 http://www.albertmata.net/articles/introduction-to-internationalization-using-storyboards-on-ios-5.html

【讨论】：

我相信这是故事板本地化的必经之路！
链接失效尝试lwxted.com/blog/2012/localization-ios-development检查此应用程序github.com/EldhoseIssac/LocalizationHelper以帮助本地化
@Experiments 链接也不好。