MFC在加载资源时如何确定默认语言ID？

Question

我有一个 MFC 项目，其中包含一个用于美国英语的 .rc 文件和一个用于瑞士德语的 .rc 文件。这两个 .rc 文件相同，除了 1) 我用于测试的单个字符串，以及 2) .rc 文件在顶部使用不同的 LANGUAGE 语句：

LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US    >>> for US English
LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_GERMAN_SWISS   >>> for Swiss German

我从一个主 .rc 文件中包含了两个 .rc 文件。编译主 .rc 文件，将特定语言的 .rc 文件设置为“从构建中排除”。

我相信我已经正确设置了一切，因为我可以使用如下所示的 sn-p 从瑞士德语资源文件中成功加载字符串资源：

WORD swissGermanLanguageID =
    MAKELANGID(LANG_GERMAN, SUBLANG_GERMAN_SWISS);
WORD swissGermanLCID =
    MAKELCID(swissGermanLanguageID, SORT_DEFAULT);
CString teststring;
teststring.LoadString(AfxGetResourceHandle(), IDS_TESTSTRING, swissGermanLCID);

问题是：当我省略语言ID时，例如在下面的sn-p中，MFC 总是从美国英语资源中加载资源，无论我尝试什么：

CString teststring;
teststring.LoadString(IDS_TESTSTRING);

我尝试过/检查过的事情：

• 我在 Windows 控制面板中反复检查了我的区域设置是否设置为瑞士德语。
• 当我从美国英语资源文件中删除 所有 STRINGTABLE 条目时，默认LoadString 成功加载了瑞士德语测试字符串。我的结论是，如果存在的话，美国英语资源优先于瑞士德语资源。
• 我尝试将线程语言环境设置为瑞士德语（本文末尾的 sn-p），但未成功。 MFC 仍然坚持加载美国英语字符串。
• 我已经在项目中搜索了任何与语言相关的代码，但什么也没有。该项目是我通过 Visual Studio 2013 中的项目向导创建的一个简单的 MFC 应用程序。
• 我还尝试了项目属性“资源”部分中“文化”选项的各种设置。目前我正在明确设置/l 0x0807，它对应于瑞士德语。
• 在最后一次尝试中，我尝试将 Swiss German 资源拆分为一个单独的附属 DLL - 显然这很完美，因为 MFC 在后台调用了 AfxSetResourceHandle()。

好的，最后，问题来了：MFC 如何确定它在加载资源时使用的默认语言 ID？甚至更好：如何更改默认语言 ID？

---

这是我上面提到的用来设置线程语言环境的 sn-p：

WORD swissGermanLanguageID =
    MAKELANGID(LANG_GERMAN, SUBLANG_GERMAN_SWISS);
WORD swissGermanLCID =
    MAKELCID(swissGermanLanguageID, SORT_DEFAULT);
SetThreadLocale(swissGermanLCID);

Answer 1

• 请检查哪些资源实际打包到您的可执行文件中。您可以使用 Explorer's Suite 或其他资源编辑器之类的工具。
• 在 Windows Vista 和更新的资源加载顺序由您可以使用 GetThreadPreferredUILanguages family of functions 获得的首选语言列表确定（对于用户、进程和线程有一个单独的列表，它们组合起来执行资源查找）。 MFC 运行时可能会更改它，但我不确定。在您的系统上，此列表可能包含 4 个条目：[de-CH、de、en-US、en]。
• 将资源拆分为单独的 mui dll 可能是一个好主意，尽管将所有内容打包到一个可执行文件中时它应该可以正常工作。