指定字符串语言的方向，并正确显示答案

【问题标题】：Specifying the direction of the language of a string, and displaying it right指定字符串语言的方向，并正确显示
【发布时间】：2012-01-28 12:59:10
【问题描述】：

我有一个应用程序可以读取一些字符串并在一些 UILabel 中显示它们，但是这些字符串不是来自一种语言，所以如果字符串来自 RTL 语言，我需要能够将标签的对齐方式设置为正确，否则离开。

那么有没有一种直接的方法来实现这一点，如果没有，那么从字符串中获取语言方向的最佳方法是什么。我正在考虑检查字符串的前 X 个字符，并查看 LTR 和 RTL 字符的较大百分比以根据它设置标签的对齐方式。这是一个好的解决方案吗？如果是这样，我在哪里可以找到一个表格，显示哪些是属于 LTR 字符的 unicode 以及哪些属于 RTL。

【问题讨论】：

标签： ios cocoa-touch unicode right-to-left

【解决方案1】：

在具有适当 RTL 支持的程序中，您无需为任何简单文本（例如单词和空格）设置方向。程序应应用字符本身的属性，如字符代码标准中所定义的那样。

如果要作为一个单元呈现的一段文本包含标点符号和/或 LTR 和 RTL 字母的混合，则应使用控制字符或更高的协议级别设置方向。我认为您不应该对此进行启发式分析。相反，总体方向应该是文本项的属性，由信息提供者（例如作者、翻译者）决定并与文本一起存储。在软件本地化中，文本的一组本地化值通常具有一种语言，并且整体方向应作为数据集的一部分存储或从语言中推断出来。

请注意，书写方向还应影响整体布局方向（例如，对于 RTL 语言，表格列应从右到左排列）和文本对齐方式。

【讨论】：

其实我并不担心文本本身的方向，我的意思是我的输出文本没有问题，而我确实有问题的是 LTR 语言的对齐原因默认对齐方式是左对齐，但对于 RTL 对齐方式，它是正确的，应该为 cocoa-touch 框架中的 UILabel 和 UITextViews 手动指定。但至于实际文本，无论是 LTR 还是 RTL，它在左对齐标签上都是正确的。我确实需要让设计更好，这就是为什么我需要知道语言的方向。感谢您的回复。