基于浏览器语言的 404 页面与 mod_rewrite 如何

Question

我试图通过评估客户端 HTTP Accept-Language 标头来纯粹基于 Apache mod_rewrite 规则生成与语言相关的 404（以及其他错误）页面。我已经设法使用此规则显示正确的页面（默认为英文）：

RewriteEngine on
RewriteBase / 
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !-d
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^es [NC]
RewriteRule (.+) /esp/error404.php [L]

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !-d
RewriteRule (.+) /eng/error404.php [L]

我的问题是我想维护 404 错误，并且我理解重定向不允许这种类型的标志。在任何情况下，我都不能 100% 确定它是否真的值得 SEO 明智，因为完全没有 404 可能会更好，但我认为这会更合乎逻辑并保持日志一致等，但我根本想不通如何通过 apache 和 HTTP:Accept-Language 来实现。

任何 cmets 将不胜感激。

Answer 1

您可以使用 Apache 的默认错误处理程序来执行此操作。

应该可以像这样定义一个ErrorDocument：

ErrorDocument 404 /parseme.php

然后对到 /parseme.php 的请求执行与语言相关的重定向，如下所示：

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} ^/parseme\.php$
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^es [NC]
RewriteRule (.+) /esp/error404.php [L]

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} ^/parseme\.php$
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^eng [NC]
RewriteRule (.+) /eng/error404.php [L]

我从来没有尝试过，但是这个应该给你一个 404 标题，以及正确语言的错误页面。

Answer 2

Pekka 之前的回答完成了这项工作。我在这里包含完整的代码以供参考，因为它不适合 cmets。

我从没想过甚至可以重写 40​​4 文档指令。只是为了向其他人澄清......“parseme.php”文件甚至不需要存在，因为它应该通过重写重定向到。不确定，但它似乎仅在指令位于虚拟主机根目录而不是顶级目录时才有效。 为我工作的最终代码如下：

ErrorDocument 404 /error_404.php

RewriteEngine on
# If spanish... use spanish error page
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} ^/error_404\.php$
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^es [NC]
RewriteRule (.+) /esp/error404.php [L]

# If previous did not match - any language (note [L] flag on previous rule) use english
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} ^/error_404\.php$
RewriteRule (.+) /eng/error404.php [L]

Answer 3

你不能像你那样解释Accept-Language header field。它不仅仅是一个单一的值，而是一个加权值列表。

你最好用 PHP 进行语言协商，因为 mod_rewrite 太有限了。