本地化字符串时使用strong/em标签的正确方法是什么？答案

【问题标题】：What is a correct approach to using strong/em tags when localising strings?本地化字符串时使用strong/em标签的正确方法是什么？
【发布时间】：2012-06-30 21:58:44
【问题描述】：

我知道有些语言对单词的强调与英语不同，例如通过改变词尾而不是通过声音的变化来强调单词。

如果您要对网站进行本地化，您是否相信 <strong> 和 <em> 标记（以及它们的位置）在其他语言中具有相同的含义 - 您是否会保持这种强调，与您的翻译人员核实或不使用它们?

我想知道的是，这如何将（请原谅双关语）翻译成网络的语义？ — Strong 和 em 标签带有在 SEO、屏幕阅读器等中使用的语义含义。所以应该将它们留在原处以免丢失，还是丢弃以更好地符合目标语言？

【问题讨论】：

非常好的问题！我不知道语义，但例如在希伯来语中，我们不像 bold 那样使用 italics。
在爱尔兰语中，单词本身会发生变化——强调一个单词是不正确的。例如。 “我有一条狗”是“Tá madra agam”，而“我有一条狗”变成了“Tá madra agamsa”。

标签： html localization internationalization accessibility semantics

【解决方案1】：

标记的存在是为了传达一个整体的意义，只要传达了意义，你的标记就成功了。因此，在文本中传达强调强调的语言中，使用标签来表示强调是多余的和可选的。

与块级标记相比，内联级标记在不同语言中可能需要完全不同。在一个好的翻译中，应该用每种语言从头开始标记文本。

【讨论】：

绝对！如果您的可本地化段包含 HTML 标记（如果您想在可本地化的应用程序中允许和必须这样做），那么“I 有一条狗”的爱尔兰语翻译很简单“Tá madra agamsa”。作为本地化工作的一部分，让翻译人员更改标记（即在示例中将其删除）。您可以使用资源注释让翻译人员意识到这一点。

【解决方案2】：

对于单个单词，出于上述 cmets 中所述的原因，我会将标记标签保留在翻译字符串中。如果强调文本块、整个句子、数字等，如果可能的话，我会把它放在模板中，因为它不是真正需要被翻译弄乱的东西。

一个好主意可能是在模板中标记您使用 cmets 完成此操作。如果您决定改变重点（这是不可避免的），您还需要一些可靠的过程来更改所有翻译文件。这很痛苦，所以我倾向于尽可能避免强调单个单词:)

【讨论】：

【解决方案3】：

有趣的问题！我唯一可以补充的是，只有当搜索引擎将这些标签与您网站上的内容连接起来时，强标签和 em 标签才对 SEO 有用。

我建议仅在有实际原因（例如强调）而不是希望通过加粗或斜体关键字获得 SEO 好处时才使用这些标签。

【讨论】：

没错。标记应该向用户而不是爬虫机器人传达意义和语义。

【解决方案4】：

对于屏幕阅读器，这取决于您所谈论的语言。以 JAWS 为例，您可以download voice files。如果未列出，则他们必须选择另一种语言或寻找替代方法。关键是你要正确设置 lang 属性。

【讨论】：