可以通过 MailChimp API 提供订阅者的语言吗？答案

【问题标题】：Possible to provide a subscriber's language through MailChimp API?可以通过 MailChimp API 提供订阅者的语言吗？
【发布时间】：2012-10-22 03:15:01
【问题描述】：

目前，我在 PHP 页面上有一个注册表单，允许用户输入他们的姓名和电子邮件地址。

按下时，它会向服务器发送一个 AJAX POST，接收 postdata 的 PHP 脚本会接受它并使用 MailChimp PHP API 来注册用户（通过 listSubscribe()）。

这是一个多语言网站，问题是当通过 API 调用执行注册时，MailChimp 不知道用户的语言是什么。这意味着用户会收到他们的 MailChimp 确认电子邮件（即“您是否真的注册了这个”等），无论他们的实际语言偏好如何。

我目前解决此问题的方法是为每种语言创建单独的列表，根据用户查看网站的语言为用户订阅适当的列表。这意味着您可以设置 MailChimp将默认语言形成为列表的语言。

这对我来说感觉很hacky，有没有更好的方法？这样做意味着必须为每种语言等设置广告系列。

【问题讨论】：

标签： mailchimp

【解决方案1】：

MailChimp 中有一个“语言”字段，但我看不到通过合并标签访问此字段的方法。查看我个人认识每个订阅者的列表之一，MailChimp 的语言工具似乎并不那么可靠。

我会在 MailChimp 中创建一个表单字段或组，然后添加一个字段，允许用户通过下拉列表指定他们的首选语言（或根据他们正在查看的内容自动填充），并使用它来使用合并标签在您的确认电子邮件中发送自定义内容。在这里查看customizing the confirmation process

例如，如果您使用 INTERESTED 合并标签使用群组发送英语、法语、德语或西班牙语的电子邮件，其中英语是您的默认语言：

*|INTERESTED:Language:FR,DE,ES|*
 *|INTERESTED:Language:FR|*
   French content here
 *|END:INTERESTED|*
 *|INTERESTED:Language:DE|*
   German content here
 *|END:INTERESTED|*
 *|INTERESTED:Language:ES|*
   Spanish content here
 *|END:INTERESTED|*
*|ELSE|*
  English content here for everyone else, even those with an undefined language.
*|END:INTERESTED|*

【讨论】：

我不知道你可以在这样的表达式中使用合并标签。这似乎是一个很好的答案，谢谢！
该语言现在有一个合并标签：MC_LANGUAGE

【解决方案2】：

不幸的是，文档中没有很好地说明它。表单自动翻译的工作方式是检测浏览器的语言：

http://kb.mailchimp.com/article/can-you-translate-my-signup-forms-response-emails#auto

这意味着，例如，当您使用他们的表单提交进行订阅时，他们会检测浏览器语言，然后发送正确的确认电子邮件。他们不使用可以设置为表单选项或通过 api 设置的“语言”字段。我与技术支持人员通过多次对话验证了这一点。

那么通过api订阅时如何设置语言呢？同样，在 api 调用的 http 标头中设置浏览器语言。这对我来说就像一个冠军。不能说你将如何在你的 php 应用程序中执行此操作，但在使用 Gibbon gem 的 Rails 中，你将传递 'headers' 选项中的值，该选项只是将其设置在 api 调用的 http 标头中：

gibbon_api.lists.subscribe(headers: {'Accept-Language' => request.env['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']}, all_other_params...)

至少这种方法对我有用。希望这会有所帮助...

【讨论】：

所以没有办法通过mailchimp.lists.batch_subscribe做到这一点；我说的对吗？
如果您使用的是 V2 Mailchimp API，那么我认为如上所述设置 Accept-Language 应该可以工作，即使批量订阅也是如此。我刚刚注意到现在有一个 V3 API，我还没有使用过。他们现在可能会使用 language 参数，但您必须对其进行测试。
@Brett API V3 仅支持language 参数，因为它将它设置给订阅者，但确认电子邮件仍以列表的默认语言发送。设置 Accept-Language 标头显然有效：github.com/drewm/mailchimp-api/issues/148
看起来设置Accept-Language 标头解决方案不再起作用 - 任何人都可以确认或否认吗？

【解决方案3】：

对于 ChimpKit3 (v3) (iOS - objective-c repo)，我添加了订阅者语言以支持 MailChimp 中响应邮件的自动翻译选项。

所以只需在请求标头中添加“Accept-Language”字段即可。

https://github.com/mailchimp/ChimpKit3/pull/22

Objective-C 示例：

NSDictionary *mailChimpParams = @{@"id": MAILCHIMP_LIST_ID,
                                  @"email": @{@"email": [NSString stringWithFormat:@"%@",emailAddress]},
                                  @"language": @"en",
                                  @"merge_vars": mergeVars};

[[ChimpKit sharedKit] callApiMethod:@"lists/subscribe"
                         withParams:mailChimpParams
               andCompletionHandler:^(NSURLResponse *response, NSData *data, NSError *error) { ...

【讨论】：