Xcode 6.1.1 导入本地化错误“缺少 XLIFF id 属性”

Question

我最近使用 Xcode 的本地化工具导出 XLIFF 文件。这些文件已翻译，然后我尝试导入它们，但我不断收到错误“XLIFF id 属性丢失”。我想可能是其中一位翻译弄乱了文件，所以作为测试，我重新导出了 XLIFF 文件并尝试在不对其进行任何更改的情况下导入它们，但仍然收到错误“XLIFF id attribute missing”。

有什么想法吗？

Answer 1

对我来说，这与这个问题有关：Xcode 6 localization. export .xliff file will cut the string when the string is like “this is sample \”text\“”

我的字符串文件如下所示：

"some english \"text\"" = "some english \"text\""

在 XLIFF 中导出，如下所示：

<trans-unit id="">
    <target>some english \</target>
    <source>some english \</target>
    <note></note>
</trans-unit>

我的翻译忠实地翻译了它：（模拟）

<trans-unit id="">
    <target>some english \</target>
    <source>xyz abcdefg \</source>
    <note></note>
</trans-unit>

在尝试导入翻译后的 XLIFF 时，我收到了 XLIFF id attribute missing 错误。

为了解决这个问题，我进入了我的字符串文件并将条目更改为：

"some english 'text'" = "some english 'text'"

还有 xliff...

<trans-unit id="some english 'text'">
    <target>some english 'text'</target>
    <source>xyz abcdefg</source>
    <note></note>
</trans-unit>

...然后导入，它工作。显然此时该字符串的翻译是错误的，需要重做，但至少导入了其余文本。

---

编辑：

我一直在寻找解决方案。我发现使用大引号确实可以正确导出，因此字符串：some english “text” 会生成 xliff：

<trans-unit id="some english “text”">
    <source>some english “text”</source>
</trans-unit>

这是我目前知道的唯一方法。